Рецензия на книгу
The Dream Thieves
Maggie Stiefvater
KCelestial16 декабря 2023 г.Один из моих самых любимых циклов, я не могу из него вылезти уже полгода. Перечитываю, перевожу, и снова перечитываю. Да, мои настольные и карманные книги. Пожалуйста, если у вас есть возможность, читайте в оригинале - к сожалению, именно на второй книге цикла у меня появились претензии к переводу, особенно во второй половине, текст очень сырой и лишен многих нюансов, которые есть в оригинале. И, к сожалению, убила редактура текста (касающаяся экспериментов Джозефа Кавински) - и нет, вырезанные абзацы не сильно влияют на общий сюжет, но я категорически против такой редактуры.6107