Рецензия на книгу
Unbreakable
Emma Scott
foxstorybook15 декабря 2023 г.Две сильные личности нашли друг в друге спасение
Роман привлек интригующей завязкой, как и «Пока бьется сердце» Дженнифер Хартманн. К слову, книги оказались очень похожи по настроению и атмосфере, так что если вам понравилась одна, скорее всего, придется по вкусу и другая.
Погружение в гущу событий достаточно быстрое, происходящее вмиг завладевает вниманием. Ситуацию, в которой оказываются главные герои, не назвала бы жестокой или мрачной, но страшной – безусловно. И, увы, мне не хватило рефлексии, мыслей и чувств персонажей. Эмоциональность присутствовала, но хотелось выкрутить ее посильнее, чтобы сопереживание стало глубже и ярче. Тем не менее, впоследствии я не испытывала недостатка эмоций. Личные переживания героев вызывали внутренний отклик, и наблюдать, как каждый справляется, было не менее интересно, чем следить за романтической линией. Она очень хороша. Понравилось, что пережитое не просто связало две жизни, но открыло на многое глаза, тем самым задав направление развитию событий.
Характеры прописаны грамотно и понятно. Алекс и Кори в равной степени вызывали восхищение, уважение и сочувствие. Две сильные личности, скрывающие свои слабости, самостоятельные и достаточно осознанные. Нашедшие друг в друге спасение. Кстати, в какой-то момент именно Алекс стала для Кори рыцарем в сияющих доспехах, при этом не потеряв женственность. Подкупило меня и то, что в «Сгорая дотла» героиня, а не герой, стоит выше по социальной лестнице. Это сделало их линию еще более насыщенной, сложной, глубокой.
Классная, качественная и захватывающая история. По факту самая значимая моя претензия – к переводу. Что-то наверняка можно списать на слог автора, но невероятное количество местоимений, обусловленных особенностями языка оригинала и совершенно лишних при адаптации, то и дело заставляло спотыкаться и отвлекало от сюжета. Со временем мозг, по-видимому, начал игнорировать бесконечные «я» и «мой», но местами все равно мысленно брала в руки красную ручку и вычищала текст.
7480
