Рецензия на книгу

• 

  Аноним15 июля 2014 г.

  То ли дядя Питер тяготеет к чернухе, то ли у Лира с Единорогом плохая карма. Мало было в первой новелле расплющить его ногами Красного Быка на Её глазах, теперь его примерно тогда же харакирнул грифон. Да уж, прошло недолгое время их счастья...
  Шмендрик, признаться, немного разочаровал. Что за удивительное желание — воскресить человека, который и так на ладан дышит? Не, ну он, конечно, любил Лира и все дела, но не надо быть единорогом, чтобы понять — смерть (да ещё в бою) в этом случае — достойный уход. Иначе наш герой печально разлагался бы следующие лет 10-15, что Шмендрику не могло не стать ясным, пока он старался втолковать королю, в чём дело :Р Я знаю, что некоторая любовь предпочитает какие угодно страдания любимого существа его смерти, но не думала, что маг с особым жизнепониманием может быть ей подвержен о.О
  И взамен Лира не презренного пса воскресила единорог, а смысл. Крепкая и верная овчарка, возможно, ещё спасёт своих хозяев или другим образом повлияет на их жизнь, а что оставалось Лиру? Тихонько увядать на радость (хотя какая уж тут радость) Лисон? Кстати, это идея, что в новелле «правд гораздо больше, чем две». Я бы только сказала так, что пар сердец там больше, чем две. Лисон + Лир, Лир + Единорог, Шмендрик + Молли, Суз + Малка, лев + орёл, действительно...
  И как долго живёт второе, когда погибает первое? Амальтея, ты ещё существуешь?..

  P.S. Хотелось бы также дать щелбан неблагодарности переводчику В. Гришечкину за иногда слетающие с уст маленькой девочки канцеляроватые фразы. Хотя, может, я просто Норы Галь обчиталась... (Без фанатизма, но вот её переводы я не могу упрекнуть в холодных неуместных штампах.)

  7

  225