Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 июля 2014 г.

  Очередной писатель, книгами которого сейчас забиты все магазины. Одно время я приценивалась к его "Бумажной девушке", но в итоге отложила на потом. Так что мое знакомство с ним началось с этого "шедевра".
  Почему мне не понравилось:

  1. Убогая сюжетная линия. Двое случайно обмениваются телефонами и парочкой оскорблений (последними не случайно, а от всей души). Итак, телефоны перепутаны и начинается переписка, своей глупостью напоминающая тот самый северный ветер, от которого нашел лучшее средство Глаттауэр. Так же нелепо и неправдоподобно. Потом к этому добавляется высосанная из пальца история с похищением девочки. Чтобы не спойлерить, дальше рассказывать ничего не буду. Отдельного упоминания заслуживает неправдоподобность любовной линии и некоторая размытость в образах героев.

  2. Отсутствие предложений "длинее 4-5 слов". Настолько убогого языка повествования мне уже давно не попадалось. Он пошел, она сказала, он подумал, она посмотрела и все в таком духе. Описания природы и городского пейзажа напоминают шаблонные сочинения старшеклассников. Все как под копирку из главы в главу.

  3. Регулярно попадаются совершенно нелепые фразы. А именно:
  

  
  Джонатан незаметно закурил.

  Что значит незаметно закурил? Незаметно для себя? Незаметно для окружающих? Так он вроде в этот момент один был и целенаправленно шел курить.
  

  
  ...протягивая сыну бумажное полотенце, чтобы тот вытер нос, из которого текло, как из фонтана.

  О боже... какое дивное сравнение.
  

  
  Их тела смешались, образуя беспрестанно сменяющие друг друга изгибы и впадины.

  А вот таков оказывается выглядит секс. Сплошные изгибы и впадины)))

  4. И отдельный привет переводчикам за каверкание названий музыкальных групп.
  

  
  — Ах! Как хорошо! — воскликнул Маркус, откидываясь на спинку дивана, и было непонятно, говорит он о вине или о музыке группы «Дорз».

  Единственное, что умеет делать Гийом Мюссо - это подбирать эпиграфы. Они действительно великолепны. И только за них книга и набрала несчастные две звезды.
  

  
  Она не знала, что ад — это потеря. Поль Верлен
  В темноте у каждого своя судьба. Гао Синцзянь
  Берег надежнее, но я люблю бороться с волнами. Эмилия Дикинсон

  20

  226