Рецензия на книгу

• 

  SpacingBattery

  8 декабря 2023 г.

  Есть две вещи, о которых хочется сказать в Воронятах. И обе они относятся к умению авторки писать.
  

  Во-первых, конечно, сам язык написания — он очень плох, очень слаб. Это было бы простительно, если бы это был черновик, но для законченной книги это недопустимо. Я специально сравнивала английский оргинал и русский перевод, и могу сказать, что, да, это изначально очень плохо написано. Но и переводчик не сделал ничего, чтобы облегчить прочтение, потому что качество перевода это уровень гугл переводчика, когда слова стоят ровно в том порядке, в котором они должны стоять в английском, но в котором на русском читать - это преодолевать предложения и понимать их смысл вопреки.
  И второе, это неумение автора описывать события и героев. С написанным нет никакого контакта, и вначале, когда ты ещё не понял правил, происходящее ты воспринимаешь лишь по тому, какими словами его описывать авторка, а не по тому, что она показывает тебе. Поэтому, например, очень сложно самому оценить отношения между воронятами без того, чтобы тебе их не прописали.
  И в результате всего, когда уже начинает что-то происходить, ты продираешься через текст, через недописанные переживания, отношения и события и, по сути, тебе просто всё равно.
  

  Если автор ограничивается простым описанием происходящего, то читателю неоткуда взять эмоции для того, чтобы прочувствовать текст.
  

  
  

  1 понравилось

  163