Рецензия на книгу

• 

  Basenka8 декабря 2023 г.

  “Сюжеты своих детективных романов я нахожу за мытьём посуды. Это такое дурацкое занятие, что поневоле приходит мысль об убийстве.” (Агата Кристи)

  Сюжет здесь совершенно в духе Леди Агаты: уединенный дом, туман, застрявшая машина, незнакомец входит в дом в самый неподходящий момент и застает женщину, только что убившую своего мужа… Леди необычайно красива, и к тому же беззащитна, а он - истинный джентельмен… Логично, что он пытается ей помочь. Вот только все (естественно) оказывается совсем не тем, что кажется (причем, переворот истории «с ног на голову» случится не единожды). И именно запутанный сюжет, с несколькими неожиданными поворотами, и вытягивает книгу. С остальным - сложнее…

  С самого начала меня немного насторожило качество текста…Потом я прочитала, что изначально была написана пьеса…нашла первоисточник - прочитала и его… И могу честно сказать - пьеса совершенно прекрасна! Вернулась к этой книге, думая, что пойдет лучше…и все равно стиль и язык режет глаз… И тут я узнала, что новелизацию пьесы сделал совершенно другой человек - Чарльз Осборн, и хотя он - единственный автор, которому было дано официальное разрешение делать подобные адаптации от имени Агаты Кристи, и он действительно неплохо подражает стилю Кристи, на мой взгляд, разница все же довольно заметна.

  В общем, если Вы не плохо относитесь к пьесам, я бы советовала читать эту историю именно в ее изначальном варианте.

  85

  531