Рецензия на книгу
Bridget Jones: Mad About the Boy
Helen Fielding
rapira_ostra7 июля 2014 г.Читала на английском, и вот что интересно - там сам язык разговорный, не чопорный из учебников, а со сленгом, сокращениями. Так вот, хотя книга "легкого" жанра, там выдержаны все законы драмы, и характер героини развивается, и отсылка к Остин снова с нами, и даже социальные темы поднимаются, но за счет фарсовых деталей, иронических зарисовок, сленга, Филдинг удалось написать очень сбалансированную книгу. А вот чтобы перевести ее на русский и при этом не скатиться, не звучать фальшиво - это задача непростая, с которой, боюсь, современные издательства не справятся
325