Рецензия на книгу

• 

  JDoe71

  6 июля 2014

  Книга хорошая, увлекательная, не без юмора и правдивости, а почему выставлено так мало баллов, я объясню в конце. Сначала о хорошем.
  Действующие лица выглядят живыми людьми, у каждого свои мысли и чувства и, соответственно, логика поступков.
  Мне нравится юмор автора, выскакивающий во внутрискобочных репликах.
  Мне ласкает слух и глаз пристрастие автора к словам чужих языков, и nada, и tristesse, и спасиба (ой, надо было обучить Марли еще слову пичалька)
  Мне понравилось погуглить некоторые бытовые отсылки. Пристрастие к меланхоличному кантри и стильным дорогим берцам дополняют образ главного героя.
  Не понравилась мне подтасовка в истории с убийством топором. Сначала читателям показали одну картинку случившегося ( не пересказали, а показали, документальным таким свидетельством), а потом просто заменили ее на другую. Это нечестно.
  Нудисты тоже показались чересчур и не к месту.
  И еще мне прям интересно, как же в оригинале звучит первое предложение книги? То, которое "Вот свезло, так свезло". Там действительно было что-то этакое цитатное или переводчик резвился на предыдущем тексте и вовремя не затормозил?

  5 понравилось

  0

  34