Рецензия на книгу

• 

  goramyshz

  28 ноября 2023

  Russo turisto obliko morale!

  Наверное Николай Александрович Лейкин был очень едким человеком) Герои сего сатирического произведения типичные представители русских туристов девятнадцатого века. Они у него получились какими-то застрявшими в восемнадцатом. А действительно, этот европейский прогресс проходил в России неровно. Степенная купеческая чета отправилась в путешествие по Европе, понадеявшись на весьма шапочное своё знакомство с языками. Как оказалось, весьма напрасно. В результате по ходу произведения с ними происходило много всяких нелепых ситуаций. То что мы могли наблюдать в эпизоде у Пушкина ( Дубровский ), когда один чиновник оставшись наедине с французом как будто бы не говорившим по-русски, то был не француз а Дубровский, но это к делу не относится, попытался выразиться по-французски и с трудом наковырял фразу "я не могу дормир в потёмках", тут просто на каждой странице. Оба наших человека, и муж, и жена, пытались таким же образом объясняться на немецком и французском с немцами и французами. Как сказал Владимир Кристовский (группа Uma2rman), их песенка на французском понравилась Пьеру Ришару и он даже захотел узнать на каком языке была спета эта песенка)
  Честно говоря, у меня нет даже и такого багажа знаний иностранных языков, даже немецкого, который был у меня единственным иностранным в школе, не говоря уже о французском, в котором мне слишком много непонятно, и это начинает очень быстро напрягать. Потому читал я эту книгу медленно и смешно было уже только очень отдельными местами. Следует признать, что автору, наверное, не стоит вешать ярлык русофоба, потому что он высмеивает также нравы и порядки немцев, французов и швейцарцев. К сожалению, можно сегодня констатировать, что многое из того, что автор вполне справедливо высмеял в западных порядках, сегодня есть и у нас.
  Наши герои, помыкавшись заграницей, пришли к выводу, что ну её к лешему эту заграницу, дома гораздо лучше. В свете последних событий трудно с ними не согласиться)

  36 понравилось

  0

  336