Рецензия на книгу
The Promise
Damon Galgut
tashkatch24 ноября 2023 г."А ты какими глазами смотришь?" (из передачи с канала Наталии Беляускене "Этот момент"). Эта фраза оказалась для меня ключевой для понимания романа. Разные сны, видимые членами семейства и описанные в начале повествования, сливаются в один общий. Также и на протяжении всего действа разные взгляды главных и второстепенных героев, органично перетекающие от одного к другому, сливаются в один сложный, противоречивый и такой неприглядный Мир.
«Мир приходит с приятием, говорит, выпроваживая его, священник.
Как принять то, чего я не знаю?»И только сумев посмотреть из чистоты глазами Амор (не даром бездомный Боб, этакий индикатор общества, лишь её видит с голубым свечением без нацепленных сущностей) ты осознаешь и принимаешь эту картину мира…, и обещания исполняются.
P.S. Озвучка Т. Бондаренко и перевод Л. Мотылева оказались под стать уровню лауреата Дэймона Гэлгута.10369