Рецензия на книгу

• 

  peterkin

  6 ноября 2023

  Политический памфлет пополам с религиозной проповедью, упакованные в фантастический роман.
  Звучит не очень соблазнительно, но от книжки отрываться было сложно и жалко, а к тому ж она коротенькая и одолевается быстро, несмотря на то, что сам Дик её настоящим романом не считал и потом переработал в трилогию: "ВАЛИС", "Всевышнее вторжение" и "Трансмиграция Тимоти Арчера".
  Ну, тем интереснее будет сравнить как-нибудь.
  Писалось всё это во время очередного приступа тяжелой паранойи Дика, которому на этот раз казалось, что за ним охотятся ФБР, ЦРУ и КГБ одновременно, потому что в каких-то предыдущих романах и рассказах он раскрыл государственные тайны, тогда он разбирался со своими отношениями с христианством, а также "Фил Дик" - герой-рассказчик этой книги, так что всё это вполне можно считать эпизодом из ненаписанной (альтернативной) автобиографии. Много паранойи, много чего-то вроде богоискательства (может, и не бого-, но какой-то не земной опоры он явно жаждал), много горечи и надежды.
  Хорошо.
  
  Особых "трудностей перевода" не замечено, а вот странности - прям сразу: "Свободное радио Альбемута" (название в переводе) с одной стороны, но "Radio Free Albemuth" в оригинале и Радио "Свобоодный Альбемут" в тексте перевода как-то странно вяжутся и почему книгу было не назвать "Радио СВОБОДНЫЙ АЛЬБЕМУТ" я не понимаю. Дальнейшие странности не так заметны и перечислять их лень.

  14 понравилось

  0

  306