Рецензия на книгу

• 

  libros_para_querer

  6 ноября 2023

  Читала на английском и на русском попеременно, сравнивая оригинал с переводом.
  
  Страшный и ужасный роман, заклеймленный порнографией и запрещённый во многих странах.
  
  Для меня это была не история страсти, не история измены, не любовный треугольник. Роман совсем не об этом. Может, только немножко предтеча сексуальной революции 60х. В 20х годах. Неудивительно, что именно в 60е роман был впервые напечатан полностью.
  
  Самое главное здесь для меня - история соприкосновения разных классов. Соприкосновения на самом близком уровне. Насколько есть будущее у таких отношений? Оба героя искренне порывисто шагают навстречу друг другу, не думая о будущем по началу.
  Их роман - способ для автора показать жизнь и контраст между аристократией начала века и простым народом. Мы оказываемся в самой глубинке, в сердце Англии, в шахтерском посёлке возле богатого имения. И это, конечно, далеко не "Гроздья гнева", но взглянуть трезво на простых рабочих людей роман предлагает. Сам автор совсем не социалист, он не делает из этой картины идеологической повестки. Но показывая честно и без прикрас, не может не вызывать у нормального человека сочувствия и боли за людей. Тут пробивается из-под наносного та же важная мысль: что с людьми сделали и делают ради денег, ради выгоды такие же люди? Как это может происходить? Нужно находить какие-то решения!
  Герои Лоуренса тоже рассуждают на эту тему, она их волнует. Но к каким-то выводам нас Лоуренс не подводит. Хотя в одном месте Мэллорс высказывает вполне себе социалистические мысли. Сразу после эллинистических и до вакхических. XDD
  
  В общем, книга во многом отражает своё время. Социальные проблемы, проблемы классового и имущественного неравенства тут поднимаются постоянно. Власть денег. Ужасающее унижение человеческого достоинства, в котором вынуждены жить простые английские рабочие того времени, проходит постоянным болезненным фоном жизни скучающих, выродившихся, никчемных аристократов. Главная героиня и её любовник как бы посередине, между двух миров, и потому их глазами читатель может заглянуть и в тот, и в другой.
  
  Ну, и про положение женщины в то время, про ограничения брака и развода тут тоже есть...
  
  Роман на удивление актуальный! Его проблематика, темы, которые волнуют героев, которые они обсуждают - всё это до сих пор спорно и на острие пера. Отношения полов, асексуальность, самореализация, физическое и духовное, разум и чувства...
  
  Этот роман в своей эротической, чувственной части мог бы быть написан сейчас. Лоуренс очень тонко и глубоко анализирует эту сторону человеческих отношений. Именно она на первом плане, и только ради неё это тоже стоило прочитать. Но вот так высоко оценить я всё же не смогла бы, если бы не было других аспектов.
  
  Мне понравилось. Несмотря на тот бред, который Лоуренс написал в эссе-послесловии. Ладно, там бред не всё. Но вышло достаточно сумбурно у него. Причём скорее даже в мыслях, чем  в изложении. Так что эссе я стираю у себя из памяти и оставляю только этот очень неплохой роман, строго 18+, написанный, между прочим, неплохим языком.
  
  В переводе хуже, если есть возможность, лучше читать в оригинале (между прочим идёт легко), хотя ругать перевод не хочется, он совсем неплох: где-то есть очень удачные находки, а где-то есть неточности, в целом, нормально.
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  10 понравилось

  0

  968