Жила-была старушка

В эту непростую пору, когда к Израилю приковано внимание всего мира, захотелось почитать что-то теплое и трогательное об этой стране. Я почти незнакома с израильской литературой, единственный автор, книги которого попадали в зону моего внимания - Давид Гроссман, но это современный писатель, его книги я читала своим подросшим детям. А вот знакомство с израильской классикой я начала именно с Шмуэля Йосефа Агнона - лауреата Нобелевской премии по литературе 1966 года «За глубоко оригинальное искусство повествования, навеянное еврейскими народными мотивами». Есть два варианта перевода этого рассказа (или маленькой повести) - "Теила" и "Тхила", мне больше понравился тот, где героиню зовут Тхила. Собственно, оба варианта почти ничем не отличаются, кроме имени главной героини и обозначений некоторых понятий, связанных с религией, в варианте, озаглавленном "Теила" мне было сложнее проникнуть в суть рассказа. Пожалуй, из-за того, что человеку, далекому от религиозного мировоззрения евреев, непросто разобраться в нюансах описанной истории, я немного сбавила оценку. Сама история именно такая теплая и трогательная, как я хотела. Действие происходит в Иерусалиме, в Старом городе - святая святых для многих. В поисках дома некоего ученого мужа рассказчик знакомится со старушкой, которая потом снова и снова попадается ему навстречу. Постепенно он узнает простую и трагическую историю ее жизни... Мне нравится читать о жизнерадостных старушках - Тхила немного напоминает Теодору из "С кем бы побегать" Гроссмана, но самое привлекательное в ее образе не жизнерадостность, а доброта, причем не умиление к детишкам и кошечкам, а именно деятельная доброта. Когда читаешь о том, как много пришлось пережить этой женщине за век ее жизни (Тхиле 104 года), удивляешься, что человек не озлобился, не опустился, не выматывает никому нервы, а делает, что считает должным, и завершает свою жизнь, исполнив все долги.

10 понравилось

107

Отзывы о книге Тхила

Тхила

Жила-была старушка

Комментарии 0