Рецензия на книгу

• 

  Kirael

  11 июня 2014 г.

  Попробую оценить эту книгу с двух сторон: как художественное произведение и как помощника в изучении языка.

  Книга адаптирована до уровня intermidiate, но читать можно и более слабым изучающим. Новой лексики, лексики-не-часто-встречающейся довольно много, но смысл можно уловить и не заглядывая каждые две минуты в словарь. Сам словарик не очень удачный. С одной стороны его явно не хватало, с другой - и без того знакомых слов в нем много. В целом издание скорее подойдет для желающих вспомнить/не забывать язык, чем для тех, кто ищет для себя что-то новое.

  Что касается самого сюжета, судить трудно. Я не знаю, на сколько была переработана стилистика автора. Стилистика, представленная в книге, к душе не пришлась. Надеялась найти что-то особенное: не зря ведь книга (и фильм) довольно популярны, но развитие событий явно разочаровало. Детективной линии как таковой нет. Видимо, Сиболд стремилась показать не расследование, а то, как люди по-разному справляются с трагедией. Не получилось. Не вызвали они у меня ни сочувствия, ни, хотя бы, внимания. Впрочем, свою роль в этом могла сыграть переработка до уровня Intermidiate. Хотя о том, что не взялась читать книгу в полноценном оригинале не пожалела.

  13 понравилось

  69