Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 июня 2014 г.

  Не знаю, я в замешательстве... Насколько понравилась мне первая прочитанная мною книга Бигля, настолько невразумительной показалась эта, самая известная книга автора. После восторга от "Тихого уголка" от "Последнего единорога" я ожидала как минимум не меньшего. Нет, я понимаю, конечно, что после того, как прочитаешь автора в оригинале, после перевода вся основная прелесть теряется. Понимаю, что еще больше впечатление способен испортить "чтец" аудиокниги (в моем случае - тетенька-любитель; она, конечно, старалась, но когда слово "её" произносится как "йийо" - это реально раздражает, и, боюсь, в раздражение это переметнулось и на книгу. Зачем, вот зачем я взялась ее слушать, да еще в такой ужасной озвучке??). Но неужели в этом все дело? Я столько от этой книги ожидала, а не почувствовала ничего. Как-то плоско, неинтересно, временами даже раздражающе, и тег "скучное фэнтези", который кто-то здесь этой книге присвоил, как нельзя лучше передает мое о ней впечатление. В общем, я в недоумении. И не могу смириться со своим об этой книгой мнением. Нужно перечитать. Обязательно. В оригинале, не спеша, без посредников. Пока троечка...

  6

  90