The Last Unicorn

Поэтичный роман, сотканный из аллегорий, волшебства, неторопливости и настроения. То задумчивый, то ироничный, то тревожный, то оптимистичный. И такая трогательная старомодность на каждой странице, словно написан роман во времена рыцарей, когда еще слово "добродетель" было в ходу. Когда настойчиво искали грааль и верили в чудеса.

А если долго не случалось ничего волшебного, не гнушались заменить магию фокусами. По затратам куда как доступнее, а по зрелищности даже превзойти может. И никакой особенной веры не требует, достаточно простого согласия быть обманутым. Да и какой прок от настоящего волшебства? Хлопоты одни. Сплошь опасности и испытания. Нам бы что по-проще. Лучше в «Полночный карнавал Мамаши Фортуны» сходить. И впечатлений - на год вперед, и ни к чему не обязывает. Зверинец у Фортуны действительно занятный. Собрали зверюшек из греческих да скандинавских мифов. Свой гвоздь программы тоже имеется. Это старость - самый страшный демон, которого всегда оставляют для зрителей напоследок. Ибо никакой дракон с мантикорой не способны вселить такой ужас, старческая немощь.

В Полночном карнавале и с магом познакомиться можно. Ну и что, что он - недоучка и из фокусов только летающая шляпа? Может, он настолько могущественен, что не способен размениваться по мелочам. Может, он своего единорога ждет, чтобы начать менять мир? И себя горемычного. А единороги, они не каждый день на дороге встречаются. И даже не каждый год. У некоторых магов вся жизнь в ожиданиях проходит. Да что маги? У некоторых героев вся жизнь без подвига проходит. И снова по вине единорога. Их же природа специально витым рогом наградила, чтобы людям волшебного пенделя давать. А они, знай себе, пасутся в лесу и совсем не рвутся озарять красотой и светом угасающие от повседневности человеческие души.

Хотя единорогов тоже понять можно. От людей лучше держаться подальше. Особенно от прекрасных дев. На редкость коварные создания - песней заманят, золотой цепочкой охомутают, лаской усыпят и охотникам за чудодейственным рогом знак дадут. А в лесу можно на влюбленное дерево наткнуться. Тогда придется иметь дело с приставаниями и скандалом. И города лучше дальней дорогой обходить. Особенно те, в которых даже нищие с двойным подбородком. А все потому, что градоуправители в доле с разбойниками. Ежели город ведьма прокляла, без самопожертвования его не покинуть. Та стоит ли покидать родной лес?

Необычная книга получилась у Бигля. Непохожая ни на что и отсылающая сразу ко всему средневековому эпосу. Наполняющая сердце поэтической грустью и радующая ироничному развитию баллады о Робин Гуде. Автор то иронизирует, как Пратчетт, то тревожит как Фаулз в "Коллекционере". А то и вовсе философствовать начинает, как Гессе. Трудно настроится и подобрать нужное настроение. Оно должно быть переменчивым, как весенняя погода и податливым, как воск. Но уж если настроишься, приобщение к прекрасному обеспечено.

Такая чудесная, хотя и очень печальная сказка, написанная замечательным, немного зыбким, эфемерным языком. И встречаются очень интересные обороты, которые придают тексту волшебное очарование.

Я уж молчу про героев. Один единорог чего стоит. Точнее одна единорог. Которая узнав, что исчезли все единороги кроме неё, отправляется на их поиски.

По дороге ей повстречается весьма необычный маг с забавным именем Шмендрик. А потом мудрая женщина Молли Отрава.

Да и король весьма своеобразная личность. А какой замечательный в замке завелся кот!
Эх, после таких волшебных историй особенно жалею, что не умею красиво о них рассказать. А история очень красиво написана и вызвала при прочтении массу эмоций. Мультфильм по роману снят тоже очень красивый, вспомнила его, хотя давно смотрела. А еще при первой встрече единорога с быком вспомнился мультфильм "Возрождение", вот только я его смотрела под чудно подходящую классическую мелодию (но не вспомню название композиции, к сожалению) а в сети натыкаюсь на никакие варианты музыкальной подложки.

На березе сидит заяц, книжку вслух читает.
Прилетел единорог, слушает, вздыхает.

"Последнего единорога" сравнивают с произведениями Кэрролла, Толкина, Ле Гуин. Ммм, наверное у меня «сравнивалка» сломалась. Для меня это сказка про белого бычка единорога из серии "любовь-морковь в фэнтезийном антураже".

Странные ощущения возникли после прочтения романа - они как бы есть, а как бы и нет (ощущения, то бишь). Вроде бы язык произведения красив, ярок, поэтичен, романтикой сквозит, символика и образность зашкаливают. В этой сказке есть все: волшебник, единорог, маги, чудовища, проклятия, ведьмы, злые короли, прекрасные принцы, говорливый кот Баюн, разбойники, чудеса, любовь, лиричная грусть, ирония, приключения и путешествия, бесконечные игры, шутки и пародии, отступления к мифам. Вот только переизбыток волшебного начисто пришиб само волшебство и не позволил в должной мере раскрыться персонажам.

В итоге, роман меня не тронул, поскольку ожидала от книги медово-пряного привкуса, а получила настолько приторную сладость, липнущую к зубам посильнее любой ириски, что даже засомневалась в ее «съедобности».

Возможно, если бы я читала роман в подростковом возрасте, мне бы и понравилось. Но сейчас мне совершенно не хочется встретить кого-либо с "глазами глубокими, как отпечатки копыт в снегу".

Больше половины я, пожалуй, прослушала. И сломалась на сцене, когда бродяжка молли чистит картошку и беседует с принцем лиром. И каждый разговаривает о своем, то есть временами особого смысла в тексте нет. То есть перевод весьма корявый. Ко всему прочему озвучка замечательно ужасная. Какая-то мамзель с исключительно унылым голосом гундосит и гундосит в уши. Я реально засыпала под ее завывания, всю дорогу приходилось перематывать текст назад. Диалоги бесконечные, причем ни о чем. Вообще, все сцены затянутые и пафосно-странные. Постоянные повторы одного и того же одними и теми же словами. Персонажи через одного с глубокомысленным видом изрекают идиотские стихотворные опусы и песни, поступают нелогично и делают непонятные телодвижения. Единорога бесконечно называют "она". И если до этого было упоминание другого персонажа женского пола, то судорожно начинаешь соображать, какая же это она, о ком вообще речь-то идет.

Бесили все. Лошадь с рогом, в первую очередь. Сидела бы себе в лесу и никуда не таскалась на мучение читателям. Маг с идиотским именем шмендрик, который постоянно ронял голову на грудь, страдая от собственной безрукости и бездарности, и все такое прочее. Какая-то наглая молли-бродяжка с истерическим характером и вечной девственностью. Недоделанный злодей король - реально тормознутый дедушка. Его туповатый сын - типа принц.

И, главное, в чем цимес истории? Сидела лошадь в своем лесу, потом решила выйти из чащи в мир, чтобы поискать своих собратьев и сосестер. Тут ей намекнули, что некий король хаггард и какой-то красный бык в курсе, что стало с ее народом. И вот, значит, потащилась лошадь по городам и весям, обрастая по пути компанией, состоящей из очень странных типов. А когда встретила красного быка, которого так неистово искала, то начала резво так галопировать от него прочь. ЛЛ - лошадиная логика, ага. И тут недоделанный маг шмендрик превратил ее в человека, чтобы спасти от посягательств наглого быка. И после этого лошадь стали величать белой девушкой. Почему белой, пошто, зашто, вот што? То есть тайна, покрытая мраком. В результате они все оказались в замке короля хаггарда и засели там в ожидании, когда же раскроется тайна исчезновения рогатых лошадей, по пути начищая картошку. Вот тут я и сломалась и сказала себе: "ХватЕт! ХватЕт это терпеть!" Как-то так, ага.

Наверное, если бы бросила чтиво раньше, то оценка была бы выше. А так градус раздражения просто зашкаливал уже, как и в случае с книгой "я исповедуюсь" кабре.

Трогательная, удивительно нежная и трепетная история любви, самопознания и поиска правды, возвращающая в детство. В то время, когда грань между сказкой и явью была очень тонкой, тогда единороги превращались в прекрасных девушек, разбойницы бросали привычный уклад жизни и отправлялись в путь за мечтой, маг без магии становился Великим магом, а принц был готов отдать жизнь за любимую леди. Вынырнув, после почтения романа, в реальный мир испытываешь светлую грусть по временам, когда деревья были выше и трава зеленее.

В этой книге есть дракон, мантикора и гарпия, есть и другие хтонические монстры и, конечно же, единорог. В этой книге есть ведьмы, маги и чародеи, есть принц и принцесса, есть даже король Лир, есть говорящий кот и говорящий череп, есть проклятый замок, есть любовь и волшебство, много песен и стихов, много опасных приключений, зла и жестокости, вот только почти нет сюжета. Если вы любите любовное фэнтези или истории про эльфов, гномов или вампиров, если вам близко героическое или бытовое фэнтези, то вам не сюда. Затрудняюсь сказать, какой аудитории эту историю вообще стоит советовать. Может быть, детям? Потому что по большому счету это сказка - вне времени, вне географии и, как это и бывает в сказках, существовании магии и единорогов никого особенно не удивляет.
Я вообще не могу объяснить ни о чем эта книга, ни почему она мне так понравилась. Ее язык - очень красивая вязь из метафор и ассоциаций, доискиваться до смысла которых все равно, что разбирать кеннинги. Тот случай, когда я читала книгу не ради сюжета, а ради языка. Если вы знаете бэкграунд и можете считывать щедро разбросанные автором аллюзии, считайте, что вам повезло. Я выбрала для чтения перевод Ильина, потому что уже знакома с его переводами, и думаю, что сделала правильный выбор - он умеет сохранять магию оригинального текста.
...В сиреневом лесу живет последняя из единорогов, прекрасная и одинокая. Однажды она отправилась на поиски своих собратьев и пережила множество приключений, в том числе превращение в человека. Но пересказывать эту сказку все равно что пытаться обнять ворох осенних листьев или поймать сетью лунный свет. Как я уже отметила, сюжета очень мало, его хватило бы на книжку-картинку, и он мне даже не особо понравился, очарование книги для меня вовсе не в сюжете.
Я не отнесу эту историю к числу моих любимых и вряд ли стану ее перечитывать. Но мне жаль, что она не попалась мне в ту пору, когда я была юной и романтичной и больше ценила волшебные тексты.

Вот и домучила я эту книгу... Вообще, я очень люблю фэнтези, но это... Вроде бы в книге есть все, характерное для жанра: волшебники, разбойники, единорог, король и принц, замок, любовь и приключения, чудища-монстры всякие, но, черт возьми, не работает! Будто взяли кусочки разных головоломок и попытались слепить из них что-то цельное, заранее обреченное на провал.

Ни один герой не вызвал у меня симпатии. Единорог, холодна и равнодушна как рыба, но при виде нее все готовы пресмыкаться, трепеща и пуская слезы умиления. Маг Шмендрик, уже судя по имени его понятно, что маг из него фиговый, и бросает его из крайности в крайность: то фокуса не сделает, то вытворит нечто грандиозное, сам не понимая как. Молли раздражает меньше всех, но любит повторять фразы, как навязчивое эхо. Король Хаггард живет в развалинах замка, питается абы чем, не любит свет и сам патрулирует в доспехах свои владения.

Сам сюжет не блещет, автор предпочел компенсировать небогатую событиями историю нагромождениями описаний.

А чего стоят метафорические обороты! Вот же заносит писателей на эпитетах и в желании сделать повествование покрасивше да почуднее!
"Глаза, глубокие, как отпечатки копыт в снегу" (Боюсь себе представить!)
"Слова, прозвеневшие, как колокольчики в морской глубине" (Кто-нибудь слышал этот звук?)
"мокрая трава засветилась, как внутренность морской раковины" (Может, я придираюсь, но откуда он берет эти образы?)
"За долиной высились невысокие горы, толстые и ручные как овцы, удивленно нагнувшие свои головы, чтобы обнюхать проходящего единорога."

Продолжать можно бесконечно, потому что каждая страница пестрит такими описаниями.
Я не могу сказать "Не читайте эту книгу" только потому, что мне было невыразимо скучно ее читать. Каждому свое, но мне жаль потраченного на нее времени. Увы.

Интересно, что красивое анимэ так точно передало и сюжет, и атмосферу этой грустной, как безответная любовь к последнему единорогу, сказки. Не сказка, а сборник вопросов без ответов: что такое реальность, и сказка, и вера? как может быть реальным смертный человек в сравнении с бессмертными героями и мечтами? тем более как могут быть реальны недолгие смертные чувства? почему вместо единорога нашей мечты мы видим только белую кобылку? почему наш единорог приходит к нам слишком поздно? реальная смертная женщина лучше ли мечты-единорога? что такое страшное архетипически-хтоническое двигается под образом красного быка в моем / твоем сердце?..

Цікава, што прыгожае анімэ так дакладна перадае і сюжэт, і атмасферу гэтай журботнай, як каханне без адказу да апошняга адзінарога, казкі. Не казка, а зборнік пытанняў без адказу: што такое рэальнасць, і казка, і вера? як можа быць рэальным смяротны чалавек у параўнанні з несмяротнымі героямі і марамі? тым больш як могуць рэальнымі нядоўгія смяротныя пачуцці? чаму замест адзінарога сваёй мары мы бачым толькі белую кабылку? чаму наш адзінарог прыходзіць да нас запозна? рэальная смяротная жанчына ці лепшая за мару-адзінарога? што такое страшнае архетыпава-хтанічнае рухаецца пад абліччам чырвонага быка ў маім / тваім сэрцы?..

Сказка Питера Бигля (а это больше волшебная сказка, нежели фэнтази) по толкиеновско-льюисовским следам смешивает в себе легенды европейского средневековья, скандинавскую мифологию, христианские мотивы с неизбежным (мягким)моралите. Трудно сказать что-то жизнеспособное, стоящее на сказочно-фэнтезийной территории, которую прочно заняли «Хоббит» и «Нарния», однако, Биглю, кажется, удалось это сделать и даже без эльфов с троллями. Сотни раз слышанные мотивы, успевшие заслужить репутацию штампов, вновь сыграны с детской непосредственностью и полны волшебства.
«Последний единорог» - местами забавная, местами пронзительная, удивительно светлая историйка о бессмертном создании, прекрасном и так до конца и не понятом персонаже людских фантазий: последний единорог выйдет из своего сиреневого леса, где не вянут цветы и не гибнут звери, чтобы отправиться в путешествие по пыльным людским дорогам. Но когда по недружелюбным тропам проходит единорог, то становится возможна сказка...
…А в сказке есть место лунооким девам и рыцарям, злым ведьмам и старыми королям, лесными разбойниками и говорящим животным…
…И рыцари смешны в своих подвигах, а девы – грустны нездешней печалью, причины которой тонут в океане забвения…
…И осенние листья, и морская пена, и высокие башни, и злые проклятья. Проклятья вроде: «Ты будешь плохим поэтом с возвышенными мечтами!» или «Ты будешь богат и будешь бояться потерять свои богатства!». Проклятия мечты, проклятия благоденствия. Проклятия столь похожие на благословения сколь и столь далекие от них. И лето после зимы долгой... такой долгой, что люди успели забыть, что бывает лето.
Итог:В процессе чтения Питера Бигля понимаешь, единороги – это не только ценный мех, но и 3-4 килограмма детского восторга :-).
Рекомендации: всем любителям «Хоббита» и «Нарнии», всем кто ценит сказочное прекраснодушие, эту книгу можно. Нелюбителям – осторожно.