Рецензия на книгу

Книжный вор

Маркус Зузак

littleworm6 июня 2014 г.
Это не рецензия, а размышление о послевкусии …
или мысли в слух

— Езус, Мария и Йозеф! Что за книгу я прочитала!!!
Наверное, я самая грязная синуха и заслужила самый жестокий «варчен».
Книга мне не понравилась!

Я запыхалась читать эту книгу…как вообще такое можно читать…и писать????
Такое ощущение, что поднималась по очень крутой лестнице – долго и напряженно, постоянно спотыкаясь о нелепые фразы. Совершенно не понравился стиль повествования. Для меня это ужасно и бредово.
Звук переворачиваемой страницы резал слушателей надвое.
Лизель читала

Если убьют до наступления ночи, по крайней мере, он умрет живым.

Желтый свет весь дышал пылью.

Вообразите отчаяние, плывущее кусками и ошметками. Это как тонуть в поезде.
Однако, могу предположить, что половина «заслуг» лежит на плечах переводчика…возможно…отчасти…
Меня убивают спецэффекты, как в дешевом (иногда и в дорогом) американском кино – большой взвыв, и море крови стекает по страницам, куски тел в разные стороны, закат окрашивает багрянцем мерцающий снег.
За какие-то минуты выросли и взгромоздились холмы из бетона и земли. Улицы стали разорванными венами. Кровь бежала по дороге, пока не высыхала, а в ней увязали тела, как бревна после наводнения.
И ладно бы это было оправдано событиями каких-то особо жестоких боев, так нет же – на пустом месте, неожиданно, а главное совершенно не в тему. Такое ощущение, что я случайно открыла совершенно другую книгу.
Смотрю на обложку – нет – книга та же…
Продолжаю читать…эту пропитанную до последней буквы расизмом книгу.
Что ты хотел мне сказать…ты хотел, что бы я жалела фашистов??!!!! Тех, по чьей вине нашу землю обильно поливали кровью и посыпали пеплом…вспахивали и ровняли???!!!! Чего ты от меня ожидал???!!!! что я куплюсь на дешевые трюки с детьми и стариками, ранеными, больными и обездоленными???!!!!
И все-таки ты заставил меня разрыдаться! Засранец!
Если человек заканчивает разговор словом «свинюха», «свинух» или «засранец», это значит, что ты его уделал.
Все-таки ты это сделал! Ты положил меня на обе лопатки!!!
Брейк!
Я никогда не буду перечитывать эту книгу!

Но я точно буду скучать по Руди….по Розе…по Гансу…по Максу…я очень буду скучать по Лизель.
Она не просто воровка книг. Она воровка сердец.
Она не стащила мое сердце, но «отщипнула кусочек». От того, наверное, так больно и в груди, от того хочется убежать, спрятаться и вдоволь поплакать.
Но я точно с ней встречусь, я уже решила…я очень хочу еще разок глянуть на эту свинюху – поэтому непременно посмотрю фильм.
Мне очень понравилась эта история…….

58
443