Рецензия на книгу

• 

  reynson21 октября 2023 г.

  Плохая книга, потому что:
  
  1) Абсолютно не воссозданы атмосфера и антураж Древней Греции. Если автору хотелось простого рассуждения на тему знаменитого сюжета, без работы над декорациями и стилистикой текста - стоило поместить героев в современность и не формировать у читателя ожиданий.
  
  2) Нереалистичный, высосанный из пальца сюжет (имею в виду не оригинальную историю, а авторские дополнения, так сказать, «мясо» на костяке легенды).
  
  3) Скудность текста. Автор не раскрывает ни одного персонажа. Почти нет сцен, сплошной нарратив: он пошел, он почувствовал, он сказал.
  Нет описаний, даже о внешности персонажей представления нет.
  Некоторым персонажам даже имена не придумали: кто-то так и остался просто «старухой», «собакой» или «стражником», даже если и является постоянным персонажем на протяжении 100 страниц. А кого-то назовут так же, как и отца, для простоты.
  
  4) Диалоги - просто кошмар.
  
  - На дом напали
  - На мой дом? На наш дом?
  - Да, твой отец…
  - Где мой отец?
  - Он убит. Они все убиты
  - Моя мать?
  - Да. Все.
  - Твоя сестра…
  - Что - моя сестра? Что тебе до моей сестры?
  - Мы нашли ее. Она была под нашей опекой.
  - Кто нашел ее?
  - Я.
  
  5) Перевод Шаши Мартыновой - тоже стыд. Вкладывать в уста героев, воспитывавшихся во дворцах, фразы вроде «втихаря замочить» - потрясающий ход.
  
  Не рекомендую.
  

  14

  278