Рецензия на книгу
Темные воды
Роберт Брындза
Farfalina20 октября 2023 г.Полное разочарование
Книга вызвала недоумение и множество негативных эмоций. Читается невероятно тяжело из-за длинных описаний интерьеров и одежды, крайне нелогичного поведения персонажей, отсутствия хоть какого-то «саспенса». Все герои - шаблонно-картонные, просто набор ярлыков. Эрика - особенно не удалась, остальные хоть не высовываются, а она как-никак главный персонаж. Истеричная, грубая, недалекая. В какой-то сцене начальник заметил, что к 44 годам она так и не добилась повышения, и я не удивляюсь почему)
Отдельно хочется выразить свое «почтение» переводчику и группе редакторов, которые, очевидно, забили на работу, так как в тексте были и «глазеты», вместо газет, и «скучаю по вас», и множество других, недопустимых в литературе эпитетов. Да и сам слог автора весьма скудный, так как описания домов или героев он просто копипастил. «Вощеная куртка» Джерри, дом «цвета сливочного масла» - успели набить оскомину.
Никому не рекомендую читать это.6381