Item: Я - посланник
Rating: 3.5
Author: EgorMikhaylov

4 июня 2014

Всё не дойдут руки до многострадального восхваляемого и ругаемого "Книжного вора" - вот и решил начать с раннего романа Зусака. Впечатления, однако же, остались неоднозначными.

Итак, молодой парень-неудачник (работающий таксистом, но зачем-то дважды отмечающий, что к своим восемнадцати годам прочитал "Улисса". Кто вообще читает "Улисса" в таком возрасте?) без видимых причин оказывается втянут в маловменяемую игру, в ходе которой он получает тузы с адресами, то определёнными, то нехитро зашифрованными, и творит по этим адресам Добрые Дела, неся людям Тепло и Счастье. Под Теплом и Счастьем подразумевается покупка гирлянды семье эмигрантов, угощение мороженым матери-одиночки, чтение Бронте пожилой вдове и избиение малолетнего хулигана до полусмерти. Австралия, что сказать.

Книга, безусловно, написана здорово и неплохо переведена (хотя, как часто бывает с книгами, изобилующие разговорной лексикой, есть ощущение, что оригинал всё же был лучше, ну так когда оригинал был хуже), но при этом, с одной стороны, делает всё, чтобы понравиться человеку, ищущему умеренно интеллектуальное чтиво (Смотрите, я соотнесу главы с игральными картами, пятьдесят две, да ещё пять джокеров - ну и что, что пять джокеров в колоде не бывает. Смотрите, я намекну на источник своего вдохновения, «Что гложет Гилберта Грэйпа». Смотрите, я без видимых причин вплету в повествование отсылки к Грэму Грину и фильмам с Одри Хёпберн. Смотрите, глядите, полюбите меня, ну пожалуйста, полюбите меня) - а с другой стороны, "сливает" концовку, умудряясь сделать её одновременно предсказуемой и нелепой, будто бы она была задумана заблаговременно, а дописывалась впопыхах за неделю до сдачи книги в печать. Попытка связать воедино все ниточки и выстрелить разом изо всех ружей провалилась. Немудрено, если половина из этих ружей была несмазана, а остальные оказались водными пистолетиками.

Тем не менее, герою удаётся не вызывать отторжения - это такой Холден Кофилд, только чуть более интеллигентный и закомплексованный (или, если вы предпочитаете советский перевод Сэлинджера - такой Холден Кофилд, только похожий на живого человека); да и сама мораль истории, при всей её невнятности, хороша для young adult повести. Нужно только понимать, что книга писалась молодым автором для неискушённого читателя; в возрасте Эда Кеннеди я, пожалуй, проглотил бы её разом и просил бы добавки, а сейчас - ну милая книжка, но не более.

"Книжного вора", тем не менее, прочитать не расхотелось.

13 понравилось

Отзывы о книге Я - посланник

Я - посланник

Комментарии 0