Рецензия на книгу
Ужель та самая Татьяна?
Клементина Бове
meda-notabenna18 октября 2023 г.Не та, конечно. Но тож занятная.
Роман в стихах по мотивам Евгения Онегина. (В этом случае слово "ретеллинг" почему-то не хочется использовать, хотя вообще-то это типа он) "Евгения Онегина". Герои - почти те же, что знакомы нам еще со школы, но все же несколько иные - встречаются в парижском метро спустя десять лет после неудачного объяснения и смерти Ленского. Что-то вспыхивает в обоих, сюжет закручивается. Предыстория упакована во флешбэки и по большей части нам знакома, но версия француженки предлагает читателю куда меньше философских отступлений и куда больше эротических флюидов.
Переосмысления такого рода почти всегда находятся в слабой позиции по отношению к оригиналу... да без оригинала их бы и не было. Но творение Клементины Бове - это вам не какая-нибудь "Гордость, предубеждение и зомби". Тут есть и романтика, и психология, и перчинка, и немного хулиганства. По моим ощущениям, у Александра Сергеевича совершенно нет повода переворачиваться в гробу по поводу этого произведения. Конечно, ни "в глубину", ни "в ширину" "Ужель та самая Татьяна?" не достигает масштабов "Евгения Онегина". Но зато радует новыми оттенками и нюансами, занятными авторскими ходами и интересными поэтическими оборотами.
Ну и концовка несколько отличается. С одной стороны, я рада, что Клементина Бове не "засиропила" ее полностью. С другой стороны... да, финал "Евгения Онегина" печален для романтических натур. Но разве мы не разочаровались бы в Татьяне, если бы она взяла да и согласилась на адюлтер? В этой же версии иные причины не дают героине уступить страсти. И хотя автор старательно со всех сторон демонстрирует нам эти причины, я так и осталась не вполне убеждена в их весомости... Но, вполне возможно, тут дело именно во мне.
В целом же я осталась довольна временем, проведенным в компании Татьяны и Евгения. Сердечко даже пару раз тук-тук сильнее обычного. Хотя это все же, увы, был не фриссон.8113