Рецензия на книгу

• 

  polukot2 июня 2014 г.

  Умри, статист, но сначала попытайся трахнуть главную героиню!
  Такой девиз можно было бы разместить вместо аннотации. Ну или "Плюй на здравый смысл - будь ДжеймсБондом, блеать!".
  Первым делом бросается в глаза бездарный перевод (хотя, кто знает, может Далквист и сам писать не умеет?). Обилие слов-паразитов, тонны ненужных уточнений типа "кивнул головой". А описание декораций порой настолько пестрит подробностями, что просто перестаешь понимать, что вокруг героя происходит, и где он находится. А уж если начинается экшн, то в этой белиберде вообще часто нельзя определить, кто куда побежал, кто кого пнул и кто где спрятался.
  Я не зря упомянул в начале знаменитого английского шпиона, ибо трое глав.героев исповедуют его стиль разведки. Тебе нужно выяснить, что замышляет злой и опасный враг? Иди к нему в логово, спроси врага про его хитрый план, а затем пол главы бегай от плохишей-статистов. Если тебя схватят - не беда. Ведь обязательно вмешается счастливый случай, и ты спасешься.
  И ведь действует! Протагонисты бесконечно тупы, потому что раз за разом наступают на одни и те же грабли, а антагонисты отвечают им взаимностью, каждый раз откладывая убийство героев на потом (или пытаясь убить их каким-нить изощренным способом, который регулярно не срабатывает). Причем книга напоминает компьютерную игру: стоит только герою убежать в соседнюю комнату, как он оказывается будто в параллельной реальности, и получает время постоять, отдохнуть, подумать о жизни. Даже если до этого преследователи были в пяти шагах от него.
  Забавляет еще и сексуальная составляющая. Особенно со стороны мисс Темпл. Она постоянно ужасается от любого проявления сексуальности, но тут же возбуждается. Типа "ах-ах, какой кошмар, фу какая гадость, трахните меня кто-нибудь, отвали, грязное животное!". Чего стоит только сцена с обыском покоев коварной графини, когда мисс Темпл "поддавшись внезапному порыву" нюхает ее нижнее белье. Или, когда стоя по колено в крови с револьвером в руках, краснеет и думает о своих "зеленых шелковых трусиках", которые съехали и открывают такоооой вид! Смотрится все это глупо и фальшиво.
  Что ж касается интриги, то... ее нет. Задача троицы героев - помешать злодеям. А какие конкретно злодеяния они совершают - дело десятое. Потому неинтересно следить, как Далквист высасывает из пальца эти все стеклянные книги, стимпанковскую магию, убийство полковника и т.д.

  4

  59