Рецензия на книгу

• 

  mokoko1 июня 2014 г.

  На цьому я, мабуть, зупинюся.
  Після прочитаних двох книг я зрозуміла дві прості речі:
  1) ніколи більше не буду читати переклад з російської мови на українську.
  2) ніколи не буду читати книги, в яких одразу ж все ясно.

  Типу спойлери.

  Ще тільки починаючи ходити біля цієї трилогії я зрозуміла, що нічим гарним це не закінчиться. Дуже вже "розпродано більше ** копій по всьому світі". Зазвичай це гарантує повний провал. Для мене це і був провал. Якщо перша книга пішла на ура і я навіть себе переконувала, що всі вмруть,а Катніс буде з Гейлом. То друга пішла важко. Пішла собі і їй було все одно чого хочу я. Нам з самого початку натякають, що все буде погано. Не сподобалось, що перша половина книги нічого цінного в собі не несла, в другій частині всіх масово вбивали. Але я цих вбивств щось не помітила. Як і в першій книзі. Ніби і знаєш, що все закінчиться, а воно і минуло. Так швидко, що навіть і не помічаєш. З кожним розділом героїня стає все тупішою. І якщо довіритися відгукам про третю книгу... то там і взагалі стане дурепою.
  На скільки я зрозуміла, ідея цієї серії "від долі не втичеш". Але... знаєте, я люблю казки. Тому частенько перечитую щось легке. А ще я вірила, що "Голодні ігри" принесуть якусь розвагу. Ну, хоча б з назви книги нам про це натякають.
  Хотілось чогось такого жорстокого,але з Хеппі Ендом. Ага. Всю кров нам запасали аж до третьої книги, яку я не буду купувати. Я піду проти Капітолія.
  Не знаю, що їх там чекає після руйнації цілої системи...Але розумію що нічого класного і нічого привабливого.
  Вбити всіх кого тільки можна і залишити диру. У автора крім цього більше нічого і не вийшло.

  А стосовно перекладу. Я не могла проти повз цю…Боже, після цих книг я не те щоб заговорила якось тупуватою мовою, мені ще знадобився час, щоб змиритися з словами, над якими ніхто не хотів подумати. А в «У вогні» якість тексту вбиває більше – найелементарніші помилки в написані слів. І хоча цих помилок не так багато..враження втратилося.

  3 зірки за ідею, за Гейла і за Цинну.

  2

  40