Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 мая 2014 г.

  Чарльз Диккенс - прекрасный рассказчик, давно хотела прочитать его в оригинале. Это история одной французско-английской семьи, рассказанная на фоне важного исторического события - Великой французской революции.
  С первых страниц книги идет противопоставление не только Лондона и Парижа, а более глубоко: прекрасные времена и худшие времена, мудрость и глупость, надежда и отчаяние существуют бок о бок во все времена, во всех местах.
  Автор мастерски описывает персонажей из двух народов, из различных социальных классов и политических взглядов. Например, сначала мы видим нищую, задавленную поборами французскую деревню, бесчеловечную жестокость надменных аристократов, жертвами которой становятся и ребенок, растоптанный копытами лошадей, бешено мчавших карету маркиза, и молодая крестьянка, и ее брат, вступившийся за честь своей сестры, и врач, брошенный без суда и следствия на 18 лет в Бастилию. Читатели всем сердцем сочувствуют беднякам. Но затем сочувствие читателей сменяется глубокой неприязнью, даже ненавистью к восставшим за их ужасные дела.
  Автор знает жизнь. Показательно противостояние между мисс Просе и мадам Дефарж: верность любви, дружбе, идеалу против разрушительной верности идеологии.
  

  
  She (мадам Дефарж) knew full well that Miss Pross was the family's devoted friend; Miss Pross knew full well that Madame Defarge was the family's malevolent enemy.

  Напрасно мадам Дефарж боролась; Мисс Просе была сильнее, так как любовь всегда намного сильнее, чем ненависть.
  Автор понимает человеческую душу. Поступок Сидни Картона трудно переоценить...

  
  It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.

  Автор - оптимист. Да, люди способны и на хорошие, и на ужасные поступки, им свойственна не только щедрость и доброта, но и месть, ненависть, но любовь, в конце концов, торжествует! Прекрасная книга о любви, дружбе, верности, самопожертвовании!

  2

  65