Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 октября 2023 г.

  Наверное, мне бы было проще и приятнее читать эту книгу, если бы все персонажи были вымышлены, пусть и с реальными прототипами. Но ключевые герои повествования здесь - вполне себе невымышленная семья на тот момент будущего премьер-министра Израиля, а сама история, как заверяет автор, основана на реальных событиях. Это, конечно, в корне меняет дело, превращая забавную с оттенками горечи историю про такие разные еврейские семьи в своего рода политическое заявление. И вот уже книга не воспринимается как просто художественное произведение, а некоторая карикатурность семьи Нетаньяху считывается как пропагандистская зарисовка.

  Впрочем, если суметь от этого абстрагироваться, то можно получить от чтения и удовольствие, и много пищи для размышлений: о жизни, о семье, о конфликте поколений, о религии и справедливости; и даже несколько метких цитат. Хочется отметить блестящее владение языком как автора, так и переводчицы. Даже когда раздражало то, что написано, нравилось то, как именно это написано. А если вы, как и я, выберете аудиоверсию, то сможете насладиться и замечательной начиткой Григория Переля.

  Вопреки ожиданиям Нетаньяху оказываются совсем не главными героями, они и появляются-то лишь во второй половине книги, привнося в неторопливое повествование много шума из ничего. Рассказчик, главный герой и по совместительству глава семейства - Рубен Блум, простой еврейский профессор, пытающийся найти своё место под солнцем в царстве американской мечты и при этом не потерять себя. Именно за его отношениями с женой, дочерью, родителями, свёкрами, коллегами, начальником мы наблюдаем по ходу развития сюжета. Нельзя даже и сказать, что сюжет как-то развивается. Блумы просто живут свою жизнь, пока в неё не врывается многодетный ураган "Нетаньяху". Именно своей простотой, под которой скрыта значительная глубина, книга меня и зацепила. Мне было интересно наблюдать за бытом и отношениями членов этой обычной семьи друг с другом и с внешним миром. Также весьма любопытно было проследить за тем, каково это быть евреем среди нееврев в США 60-х. Рош Ха-Шана и Рождество. Ханука и День Благодарения. Ты еврей или ты американец? Или два в одном, а выбирать вовсе необязательно?..

  Появление семьи Нетаньяху в жизни Блумов напоминает знаменитый еврейский анекдот, ставший практически притчей: "купи козу - продай козу". Но, к сожалению, в книге раскрыты только периоды "до" и "во время", а что будет с Блумами после - нам остается только догадываться. Зато о том, что будет с семьёй Нетаньяху, мы можем знать наверняка - и из послесловия, и из Википедии, и из новостей. А вот как они смогли стать теми, кем стали, для меня осталось некоторой загадкой, на которую я не нашла ответов в этой книге. Впрочем, возможно, их там и нет, и стоит поверить названию, насладившись зарисовкой о незначительном и в конечном счёте даже неважном эпизоде из жизни очень известной семьи.

  8

  342