Рецензия на книгу
The Passengers
John Marrs
Аноним4 октября 2023 г.Взрывная поездочка
Когда человек садится за руль автомобиля, то он меньше всего склонен представлять, что данная поездка может стать последней в его жизни. Автомобиль - лишь средство передвижения от точки А до точки Б, способное максимально быстро доставить на нужное место. Однако от того, что человек забывает о подстерегающих его опасностях, они не исчезнут, зато могут усугубиться при развитии беспилотных программ. Наверное, каждый водитель рано или поздно чувствует желание побыть обычным пассажиром, когда можно сесть и расслабиться вместо того, чтобы в постоянном напряжении следить за дорогой, обочинами и встречными автомобилями. В этом плане развитие машин под управлением автопилота поможет минимизировать риски ДТП и станет безусловным плюсом прогресса. Но возможно ли чувствовать себя в безопасности, когда ты не способен повлиять на свой транспорт? Неужели, внутри не сработает инстинкт самосохранения, заставляющий опасаться всего нового и независимого? Лично мне было жутко от одного факта того, что нужно безропотно доверять свою жизнь электронике, даже не представляя, каким образом её запрограммировали. Я до сих пор даже лифтам не доверяю, вспоминая постоянные застревания в них, а тут автомобиль, несущийся на скорости по трассе... Поэтому сама ситуация, описанная автором, и без бомб нагоняла на меня жути.
Напряжённая атмосфера не отпускала и не давала передышки, невольно заставляя наравне с персонажами книги выбирать, кому жить, а кем можно пожертвовать. И должна сказать, что очень тяжело взвешивать, чьи грехи тяжелее, а на чьи можно закрыть глаза. Только не всегда всё так однозначно, как пытался выставить Хакер, поэтому объяснения читатель получает от лица самих пассажиров взломанных машин. Но до ушей других действующих лиц эту правду донести не получится, из-за чего иногда хотелось попасть внутрь книги и докричаться до них.
Не обошлось в этой истории и без нескольких минусов. Во-первых, как уже заметили многие до меня, перевод ужасен. Порой приходилось перечитывать некоторые фразы по несколько раз, чтобы понять их смысл, а иногда предложения напоминали жертвы гугл-переводчика. Во-вторых, та часть, что последовала после разрешения ситуации со взломанными машинами, меня не зацепила от слова совсем. После долгого напряжения спокойные описания дальнейших событий заставляли скучать по адреналину. Хотелось более яркого окончания книги, а то, что предоставил автор, меня не устроило. Хотя Маррса люблю за острые социальные вопросы, которые он умеет поднять в своём творчестве, и в "Пассажирах" их предостаточно. Здесь есть, над чем подумать, и есть возможность обзавестись парочкой новых фобий.1117,4K