Рецензия на книгу

• 

  Marikk2 октября 2023 г.

  Первый опыт знакомства с автором. Не знаю, доберусь ли до других книг, то тут прям понравилось.
  Середина 2000-х гг., Москва. Обычный неприметный переводчик получает необычный заказ - перевести старый испанский текст. Скажите, что тут необычного? Так это повествование о путешествии на полуостров Юкатан с целью... А вот с какой целью? Об этом узнаем в конце. Было бы все как обычно, если бы каким-то мистическим образом события 16 века не стали пересекаться с событиями с жизни нашего героя. То лихорадка, как у путешественников, то нападение ягуара и т.д. Герою страшно, а мне вдвойне!
  Интересную вещь делает автор. Всё повествование конкистадора герой переводит не сказу, а по главам. Так и мы знакомимся с этой историей не сразу. И параллели с сегодняшним днем тоже стояться не сразу. Но чем дальше в сельву, тем страшнее. Я далека от верований майя, но автору так удачно удалось их втиснуть и в дневник конкистадора, и в реалии настоящего времени.
  Писателю мастерски удалось держать в напряжении до последних минут. А финал... Тут даже не знаю, что сказать. Конечно, не такого я ждала, но с другой стороны, а почему бы и нет?
  Отдельно хочу пару слов сказать о Москве. Наш герой живет где-то в районе Арбата, что само о себе уже интересно. А картины погибающего города - отдельная история, очень реалистично!

  Тот самый Юрий Кнорозов, который в сюжете книги сыграл не последнюю роль

  59

  726