Рецензия на книгу
Case Histories
Kate Atkinson
kastanka21 мая 2014 г.Не могу понять, почему во всех рецензиях написано, что три линии преступлений прошлого в итоге оказались связаны друг с другом? Да никак они не связаны, кроме того, что спустя много лет (в каждом случае свое количество этих лет) расследования их оказались одновременно в руках одного сыщика. Вот и вся связь.
Очень английская книга. Немножко напоминает сериал Убийства в Мидсаммере. Английская-английская. По-моему, это тот случай, когда адекватного перевода в принципе быть не может, слишком уж много ссылок, намеков, прямых отсылок к культурным кодам и специфическим национальным вещам. Немного занудная, но в данном случае это не недостаток. Просто если вы хотите динамичный детектив, это не та книга, хотя формально это детектив, но по сути это не чисто развлекательная литература.223