Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 сентября 2023 г.

  Как могло случиться, что роман Марио Пьюзо «Крестный отец», которому, казалось бы, по всем законам жанра место в малопочтенной компании полубульварных гангстерских однодневок, попал в сокровищницу мировой литературы?

  Многое объясняет тот факт, что это очень талантливая книга – чтение, от которого трудно оторваться. Многое, но не все. Талант, в сущности, не подлежит анализу, попытки «поверять гармонию алгеброй» заведомо непродуктивны. Просто как актеру бывает присуще некое трудно поддающееся определению, хотя и мгновенно узнаваемое «звездное» качество, так и «Крестному отцу» свойственны несомненные черты супербоевика на все времена – произведения, без которого, что ни говори, история мировой литературы двадцатого века была бы неполной.

  Это пишет Мария Иосифовна Кан, переводчик данной книги. И я с ней полностью согласен. Первый раз я прочел произведение в далеком 87 году, он выходил в нескольких номерах журнала "Знамя". Я был подростком, но уже тогда понял, что столкнулся с чем-то нетривиальным. Представление о мафии у меня было только из фильма "Спрут", но там была речь о Италии, а здесь все происходило в США.
  Перечитывал роман несколько раз, в разных переводах, но убежден, что лучший - М.И. Кан.
  Это образец жанра - жестокий, бескомпромиссный, максимально натуралистичный (для 1969 года, когда он вышел). Неоднозначные герои, но настолько живые, убедительные и по своим человеческим качествам безупречные, в результате им искренне сопереживаешь. Образы из этого романа настолько яркие, события описаны столь живо и увлекательно и в целом вся история представлена настолько талантливо, что очень многие вещи придуманные автором, вошли в практику настоящих мафиозных кланов. Книга, по сути, заново открыла жанр "гангстерских историй". После ее выхода был как бы определен канон.
  Пьюзо перевернул мои представления о гангстерах, в голове у меня были образы из фильмов "Клуб Коттон" и "Однажды в Америке". А тут - талантливые бизнесмены, очень привязанные к семье и родным. Бизнес, правда, своеобразный.
  Фильм только добавил книге плюсов, теперь мы героев и не воспринимаем по другому.
  В общем, одна из любимейших моих книг. И если кто-то смотрел фильм, но не читал - очень рекомендую. Это будет отдельным наслаждением...

  39

  791