Рецензия на книгу

• 

  belisama22 сентября 2023 г.

  в старом, старом монастыре...

  Не очень меня вдохновляет серия про судью Ди, но эта история оказалась интересной.

  Больше всего, конечно, впечатлили декорации, а именно закоулки и обстановка старого монастыря, куда волею судеб привела судью Ди вместе с семьей непогода. Этот монастырь уже был на слуху и судья собирался наведаться сюда из-за непонятных смертей трех девушек послушниц, а тут с оказией он и сам оказался в его стенах, обнаружив, что относительно недавно здесь умер старый настоятель.
  Непогода разбушевалась не на шутку, дождь хлестал, как из ведра, ветер рвал ставни, дрожь пробегала по всему телу не то от ужаса, не то от начинающейся простуды. А тут еще непонятное пугающее видение, не то плод уставшего воображения, не то действительная реальность, до глубин которой еще надо докопаться.

  Интересно было бродить по темным коридорам старого замка и искать ниточки всего происходящего, вытаскивая на свет все больше ужасающих подробностей этого запутанного дела. На удивление даже не путалась в специфических именах, настолько герои были характерные и запоминающиеся. Пугающая атмосфера этого необычного места выдержана отлично.

  Вот только перевод этого произведения явно хромал, если это не косяк самого автора. Вклинивание в историческую атмосферу, овеянную традициями даосизма и конфуцианства, современных понятий очень здорово било по ушам и смотрелось откровенным бельмом. Какой еще "маньяк" в период правления династии Тан, когда это понятие появилось только в конце XIX века! И такие сленговые вставки иногда проскальзывали по ходу повествования, тем самым нарушая гармонию зловещей загадочности всего происходящего.

  Развязка истории оказалась неожиданной и впечатляющей, так что книга вполне достойна для чтения, если не обращать внимание на современные жаргонизмы.

  41

  257