Рецензия на книгу
Тень кота-вампира
Карен Махони
goramyshz22 сентября 2023 г.Котоужасы
или Дело спасают котики
Есть ирландская писательница Карен Махони, о которой мы теперь знаем именно по этой книжке, паразитирующей на самом известном "ужасном" произведении Брэм Стокер - Граф Дракула . Если убрать оформление, даже тот факт что все персонажи коты и кошки не спасет положение. И перевод, как я понимаю, с небольшим, но добавлением своего юмора Андрея Белянина . Выясняется что у Карен Махони из Белфаста русский муж, тот самый художник Алекс Уколов, который в этой троице авторов, пожалуй, выделяется больше всех. Именно он насытил книгу картинками с фотками котиков и кошечек. Наверное, под его работы и была затеяна вообще эта книга. Если посмотреть чего там еще натворили Махони и Уколов, обнаружится, что, например, взялись и сделали карты Таро. Опять во главе картинки. А полезно ли для писателя такую славу иметь, переписчика на новый лад известных произведений? Как результат, не переведен на русский цикл повестей Карен Махони. Возможно, конечно, там совсем плохо с литературной точки зрения, ведь сделать доброй историю Дракулы у этой троицы не получилось. Да и надо ли делать её доброй и для детей? Создалось впечатление, что это, как бывает нынче довольно часто, прикольное сочинение для какой-то совсем своей кампании, но на суд читателя выносить это... Неужели кончилось что переводить и издавать на русском? Текст не воспринимается здесь как-то иначе кроме как описание картинок. дело спасают котики, но и им оказана медвежья услуга. Белянин в моих глазах несколько подопустился, кроме каких-то не очень смешных названий и мен, ничего он сюда не привнес.
Я прочитал уже эту книгу племянникам, но если бы читал её раньше, читать бы им не стал, да и сам перечитывать не буду. Картинки действительно занятные, за что и оставляю более менее приличную оценку.25262