Item: Ночи в цирке
Rating: 6
Author: deadmanwonderland

11 мая 2014

Это ужасно. Господи, простите меня все любители цирковой романтики и иже с ними. Как бы я не старалась проникнуться к этой книге любовью/нежностью/уважением и т.д., у меня ничего не получается. Начнем с того, что книгу я прочитала, как бы это не было забавно, дважды: в русском и английском изданиях. С ужасом отмечу правдивость слов переводчика: переводить Картер чудовищно непросто. Скажем даже так, невозможно, потому что, чем действительно запоминается книга, так это языком и самой манерой повествования. В русском варианте книгу читать, на мой взгляд, совершенно нереально, она видоизменена, перевернута и переиначена, в чем переводчика я упрекнуть не решусь. Всё происходящее "закольцовано" вокруг Феверс, женщины-птицы. Она, вроде бы как, является главной героиней происходящего, занимая своей персоной всего лишь половину(а может, и треть) книги. Вообще, "Ночи в цирке" не о цирке, а о его составе. Об укротительнице тигров, о клоунах, о силаче, о дрессировщике обезьян, да о ком угодно, Господи, но не о цирковых представлениях, ни в коем случае.Само выступление в цирке занимает всего лишь несколько страниц. Что интересно, описано оно именно в части "Петербург", где автор делится с нами своими представлениями о реалиях этого города в 19 веке.

Да! Строительство Санкт-Петербурга стало прихотью тирана , пожелавшего, чтобы его воспоминания о Венеции обрели гранитную форму на болотистом берегу моря, на краю света, под суровым небом; город, камень за камнем выложенный мечтателями и обманщиками, авантюристами и безумными священниками, крепостными и каторжниками, носит имя Государя – то же самое, что и имя святого, хранящего ключи к вратам рая… Санкт-Петербург… Город, выстроенный гордыней, воображением и страстью…

В чем-то я согласна с ней, в чем-то нет. Питер - действительно город-Венеция, вот только Петр I не тиран. Единственный герой, которого я жалею искренне, - старый клоун Буффо. Он - собирательный образ самой старушки-жизни, он - сумасшествие всех поколений "до" и "после". Он начнет гастроли с труппой грустных клоунов цирка полковника Керни, а закончит в сумасшедшим доме Санкт-Петербурга, то ли допившись до белой горячки, то ли просто придя к своему моральному логическому финалу. Все его слова - боль, вой и жестокость. Та сама правдивая жестокость, с которой ничего не можешь поделать.

Сыны человеческие… Запомни, мой мальчик, что мы, клоуны, – сыны человеческие.
И все в унисон загудели, будто церковное ответствие: «Мы – сыны человеческие».

– Мы губим себя, – сказал Великий Буффо. – Мы вешаемся на цветастых подтяжках, поддерживающих необъятные, как у турок, штаны. Иногда у укротителя львов пропадает револьвер, холостые патроны заменяются боевыми, бах! – и в голове дыра. В Париже несложно броситься под поезд в метро. Если повезет с удобствами, можно отравиться газом в своей одинокой мансарде, так ведь? Отчаяние – обычный спутник клоуна.

Или вот еще:

– Веселье, создаваемое клоуном, пропорционально унижению, которое он вынужден терпеть. – продолжал Буффо, наливая в свой стакан водку...Да-да, юноша, молодой Джек, Первомай, стать предметом насмешек – это наш сознательный выбор. Мы – потаскухи веселья: как любая потаскуха, мы знаем, что мы есть на самом деле; знаем, что всего лишь нанялись на тяжелую работу, а те, кто нас нанял, рассматривают нас как вечно веселящихся. Наша работа – их удовольствие, и они думают, что таковой она должна быть и для нас, поэтому между их пониманием нашей работы как развлечения и нашим пониманием их отдыха как нашей работы пролегает бездна.

Хотя бы за клоуна Буффо; только за него, эту книгу можно читать. Конец позабавил меня своей бессвязностью с началом, как бы подтверждая и утверждая абсолютное сумасшествие и алогичность книги. Анджела Картер - представитель магического реализма. Но это - даже не маркесовский "Очень старый человек с огромными крыльями", это нечто совершенно другое, осовремененное и непонятное. Визитная карточка этой истории - жестокость, грязь и насилие. Забавно, но конец внушает надежду на лучшее, напоминая нам, что вся история и весь рассказ - это синтетика и фантазия. Реализма, увы, нет.

1 понравилось

Отзывы о книге Ночи в цирке

Ночи в цирке

Комментарии 0