Рецензия на книгу

• 

  knizhnaya_harley

  14 сентября 2023

  Уволить переводчика и редактора!

  Это была самая странная часть из всех прочитанных. Когда я писала эту рецензию, то не могла вспомнить даже одного плюса, зато минусов было хоть отбавляй.
  
  Во-первых, приготовьтесь к тому, что в этой части будет много постельных сцен. По большей части герои набрасывались друг друга словно животные, у которых начинается период течки, настолько сильно их переполняла страсть. После второго такого соития начинаешь уже уставать, а когда начинались очередные потрахушки, я сидела в лицом камня и думала «серьезно? опять? вы же страниц 20 или 30 назад срывали друг с друга одежду....»
  
  Во-вторых, на протяжении всей книги меня не покидало ощущение, будто мы топчемся на месте. Да, в сюжете была динамика, много событий, но эти события повторялись из раза в раз: игры, опыты, побег, игры, опыты, побег. Хотелось бы какого-то разнообразия. Кст, в этом плане книга начинала напоминать вторую часть фильма «Бегущий в лабиринте». Лаборатория, опыты, попытки найти какую-то волшебную формулу. Хорошо так флэшбэкнуло.
  
  Что касается персонажей. Тут автор прям намутила. Она явно хотела добавить драмы, поэтому решила убить пару второстепенных персонажей. К большей части я не привязалась, поэтому их смерть не вызвала у меня никаких эмоций. Лишь в начале я пустила слезу, потому что момент прощания с одним персонажем вышел довольно эмоциональным.
  
  Теперь перейду к моменту, который раздражал меня на протяжении всей книги. Это перевод и редактура. За такую работу уволить надо всех, кто как-либо причастен к этой книге. Ошибки были практически на каждой странице. Опечатки еще можно простить, но когда насквозь пишут раздельно, а наряды в книге Одевают, то все. Почему читатель должен платить деньги за текст, который не был никаким образом отредактирован? И это еще не все. Отсутствие логики в предложениях (к примеру, когда героев хотели сжечь заживо на костре, но при этом сначала развели костер, а только потом начали их привязывать; или когда герою дают фляжку, а забирают бутылку), повторение одних и тех же фраз, несогласованность членов предложения в роде и числе (не готова было, они не будет) и постоянное употребление фраз наподобие «сковывающие оковы», «я моргнула, чтобы сморгнуть»... И такого было еще очень много, все мои заметки не влезут сюда. Пожалуй, самое крижовое, когда Уорик становился Уорвиком, а Трекер Такером. Причем в одном абзаце.
  
  Далее приведу примеры ошибок, за которые редакторам этой книги должно быть стыдно.
  
  Все грамматические и орфографические ошибки сохранены.
  
  
  
  
  
  
  

  
  У тебя нет права голоса в том, как ты умрешь, но ты можешь решать, как справишься с ней...

  С кем с ней? Со смертью? Так если ты помираешь, зачем тебе как-то справляться со смертью?
  

  
  Я просто решил сделать тебе, что такое ему, скорее всего, не нравится.

  Ну просто рука-лицо.
  

  
  Я ухмыльнулась, глядя на сидящего на поле мужчину.

  Через несколько предложений.
  

  
  Скорпион вздрогнул от моего голоса и попытался сесть...

  Т.е. до этого он просто сидел, а потом попытался сесть.
  

  
  Я чувствовала, как Уорика в соседней камере, его энергию, скользящую по моей коже, как легкий ветерок.

  Что там делал Уорик в соседней камере, непонятно. Глагольчик явно потерялся.
  
  Также было очень много предложений вот такого типа.
  
  

  
  Она повернула голову в мою сторону удалить...
  Блондин покачал головой солдат.

  А теперь самое угарное.
  

  
  – Брекс. – Приказ. Мольба. Столько всего было вложено в эти шесть букв.

  Я у мамы мОтИмАтИк.
  

  
  Я все еще лежала на разделочном столе, хотя теперь на меня была накинута ткань, прикрывающая меня...

  Так если на тебя накинута ткань, это уже означает, что она прикрывает тебя. Зачем повторяться-то.
  
  Ну и напоследок мое любимое.
  
  

  
  Я приметила шипы, лежащие попрек трассы.

  Через несколько предложений.
  

  
  Я разглядела полосу с шипами, пересекающую темную дорожную полосу.

  Спасибо за уточнение, но я вроде как и с первого раза все прекрасно поняла.
  
  Итог: поберегите свои глаза и нервы.
  

  10 понравилось

  0

  343