Рецензия на книгу

• 

  Dina112 сентября 2023 г.

  Да, промахнулась я с выбором книги. Лавкрафт оказался далеко не лучшим вариантом для чтения на иностранном языке. С одной стороны довольно много сложных слов, хотя текст и адаптирован. (Правда в конце книги есть очень подробный словарь). А с другой стороны в книге есть противоречия и непонятно то ли их допустил автор, то ли при адаптации выпустили какой то кусок книги. Примечания объясняют слишком простые места, они скорее излишни. Впечатление ужаса при переводе немного теряется.
  Интересно, что Лавкрафт дважды ссылается на Николая Рериха при описании пейзажей.

  8

  69