Рецензия на книгу

Лучшее средство от северного ветра

Даниэль Глаттауэр

russischergeist10 мая 2014 г.
ДАННЫЙ АДРЕС БОЛЬШЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ. АДРЕСАТ НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧАТЬ ПОЧТУ ПО ЭТОМУ АДРЕСУ. ВСЕ НОВЫЕ СООБЩЕНИЯ АВТОМАТИЧЕСКИ БУДУТ УДАЛЯТЬСЯ. С ВОПРОСАМИ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СИСТЕМНОМУ АДМИНИСТРАТОРУ.
Вот что я обыно получаю, посылая электронное письмо по неправильному адресу!
Пройдет еще несколько десятков лет, и эта книга станет также образчиком классической литературы. Не верите? Попомните мое слово!
Даниэль Глаттауэр переложил известную эпистолярную историю Эммы и Шарля у Флобера на современый лад. Да! Теперь, в век высоких технологий уже не пишут писем, теперь переписываются... по интернету!
Вот и здесь замужняя женщина ... Эмми (хаха, не смешно) посылает свое электронное письмо по ошибочному адресу, попав вместо редакции журнала на молодого неженатого человека Лео, после чего и начинается эпопея из более 650 писем, которые будут писаться друг другу в течении ... одного года! И только "северный ветер" пугает поначалу главную героиню!

Оставшись с ней один и сознавая, что между нами преградой только два ярда рыхлой земли, я сказал себе: «Я снова заключу ее в объятия! Если она холодна, я стану думать, что это холодно мне, что меня пронизывает северный ветер; и если она неподвижна, скажу, что это сон.
Эмили Бронте "Грозовой перевал"
Что понравилось:
Минималистический, но, вместе с тем, богатый и настоящий язык переписки (с настоящими описками, какие мы обычно допускаем), которому начинаешь верить, по которому хорошо изучать повседневную немецкую речь (не знаю, что насчет перевода на русский язык, говорят, что "уж слишком сленгово и с ошибками").
По переписке легко представляется психология наших неидеальных героев. С удивлением узнал, что Глаттауэр изучал в университете педагогику, это чувствуется!
Хорошо продуманное развитие событий, отвечающее психологическим особенностям героев. Логичный и красивый финал!
Легкий юмор, прослеживающийся по всей книге, подогревающий как глинтвейн и не отпускающий от книги.
Прекрасная аудиокнига в исполнении Андреа Завадски и Кристиана Беркеля. Андреа, прекрасная актриса немецкого кино, просто здорово изобразила Эмми, снимаю шляпу!
Что не понравилось:
Мне не понравились оба главных героя и их эпистолярная зависимость, особенно Эммы. Честно скажу, что ее мысли стали меня раздражать с середины книги (И это понятно, см. Эмму Бовари или Анну Каренину).
Невероятное начало истории. Не думаю, что я бы смог влиться в такую переписку с незнакомцем. Хотя, возможно, кто-то бы смог.
Если бы не "оригинальная подача материала", это был бы достаточно тривиальный роман, который не несет каких-то новых, особых ощущений, сравнивая его с классическими произведениями.
Ну, и, может, я чего-то не понимаю! Ведь:

Мужчине никогда не понять женского общения в эпистолярной форме, ведь он читает написанное, пользуясь своим примитивным алфавитом из двадцати шести букв, тогда как требуется по меньшей мере пятьдесят две, да и тех ему вряд ли хватит.
Сомерсет Моэм
18
131