Рецензия на книгу

• 

  phantasm

  7 мая 2014

  Не знаю как вы, а я люблю оригинальные, неадаптированные для детей сказки. Ну те, где и у девочки рук нет, где в "Золушке" во все стороны летят отрубленные пятки, где серому волку вспарывают живот изнутри с особой жестокостью. Я не так хорошо знакома со сказками про Гензеля и Гретель (ну кроме той про сладкий дом), так что не могу сказать точно, где заканчивается история братьев Гримм, и начинается фантазия Адама Гидвитца. Но важно не это, а то, что в целом книга получилась забавной и интересной.

  Вообще, описать ее можно всего тремя словами: кровь, кишки, доброта. Здесь много и первого, и второго, и третьего. Куча отрубленных конечностей, море крови, и лучики добра, которые все это освещают. Особняком стоят комментарии автора на те или иные события, происходящие в книге. В основном они касаются маленьких детей, которых нужно конкретно в этот момент отправить в гости к бабушке, чтобы они не услышали особо кровожадное продолжение истории. Но и различных ремарок с иронией и сарказмом тут тоже завались:
  

  
  Go home, little girl, go home;
  To a murderer’s house you’ve come.

  
  For a moment she stopped and considered following the rain’s advice. But then she shook her head. “You’re being foolish,” Gretel told herself. “Rain can’t talk.”

  No, of course it can’t. The moon can eat children, and fingers can open doors, and people’s heads can be put back on.
  But rain? Talk? Don’t be ridiculous.
  Good thinking, Gretel dear. Good thinking.
  

  Вообще мне понравилось, что все истории образовали собой некий круг, который в конечном итоге замкнулся. При этом настолько логично, насколько это вообще было возможно в данных обстоятельствах. Поэтому книга получилась интересной, поучительной и волшебной, т.е. в лучших сказочных традициях. Но детям на ночь ее читать не рекомендуется, лучше оставьте эту сказку для себя любомого/любимой.

  8 понравилось

  134