Рецензия на книгу

• 

  svasilevskaya7 мая 2014 г.

  Просто замечательно!
  Уж как мне не нравилась эта книга на первых страницах. Зачем столько персонажей? Кто все эти люди? Почему так много непристойностей? Я вообще пойму когда-нибудь, кто есть кто?
  Но потом, когда вчиталась! Это просто удивительно, как тонко все переплетается. Каждое событие - ниточка в судьбах абсолютно всех, при этом так изумительно психологично подмечается, как по-разному воспринимается одна и та же ситуация разными людьми.
  Над финальными страницами я плакала (страницы про подростков вообще наиболее трогательные в этой книге). И все-таки мне показалось, что несмотря на довольно мерзкий мир, созданный на страницах этой книги, в целом нет ощущения безысходности.

  Язык. Я долго колебалась, читать ли в оригинале (наслушавшись отзывов, что оригинал очень не прост, да и про "The Cuckoo's Calling" не сказала бы, что уж очень легко читалось) или в переводе, все-таки остановилась на первом. Не жалею. Да, не слишком просто, но не так, чтобы через текст продираться приходилось.

  Пожалуй, пора мне добраться до детских книг Роулинг, а то я пока только "взрослые" прочитала.

  15

  81