Отзывы о книге Благие знамения
sq5 сентября 2023Есть у меня добрая традиция: раз в несколько лет читаю одну книгу Терри Пратчетта -- чтобы ещё раз убедиться, что нет, это категорически не мой автор. Несколько похож стилем на Воннегута, но тот как-то тоньше. Возможно, он много теряет от перевода. Про Нила Геймана ничего сказать не могу. Не читал.
Юмора слишком много, каламбур на каламбуре, как у стендап-комика. Без примечаний половину не понимаю -- да и с примечаниями тоже. Это тот случай, когда необходимо вырасти в английской культурной среде.
В церковь мистер Янг почти не ходил, но при этом был твердо уверен: уж если не ходить, то в старинную, почтенную англиканскую церковь Святого Сесила и Всех Ангелов, а о других и речи быть не может.
Шутка хорошая, но почти уверен, что оценил её только формально. В разновидностях англиканской веры я совсем не разбираюсь.
[60] Главы об Адаме и его друзьях — пародия на серию книг англичанки Ричмал Кромптон «Этот Уильям!» (1922–1970) (Примечание редактора).
Ну не прочитал я в детстве англичанку Ричмал Кромптон. И теперь уже не прочту. И никакое примечание не поможет.
Вот этот эпизод порадовал больше других. Ангел и демон в машине беседуют о предстоящем конце света:
— Ну, есть разные предсказания, — сказал Азирафаэль, мягко опускаясь на пассажирское сиденье. — Точно — до конца столетия, хотя необычных явлений можно ожидать и раньше. Большинство пророков уходящего тысячелетия заботились скорее о метрике стиха, чем о точности.
Кроули взглянул на ключ зажигания. Тот провернулся.
— Что-что? — спросил он.
— Ну, понимаешь, — с готовностью сказал ангел. — «И мир перестанет быть с небом в ладу в татата-татата-таком-то году». Вот и подбирали, какой год уложится в этот размер. К примеру, цифра шесть точно не влезет, так что все годы, в которых есть шестерки, должны быть довольно безопасными.
Да, это оптимистично. Обнадёживает. У меня получается: «И мир перестанет быть с небом в ладу В две тысячи двадцать четвёртом году». Прекрасно. Поживём пока...
Не люблю апокалиптику. Всё время вспоминается основоположник жанра Иоанн. Всё написанное после не идёт с этим ни в какое сравнение. За две тысячи (почти) лет единственный, кто придумал на эту тему что-то сто́ящее -- Дуглас Адамс со своим рестораном Milliways . Может быть, Терри Пратчетту тоже удалось внести вклад в апокалиптику. Не знаю. Прочитал 1/5 его написанной пополам с Гейманом книги и бросил. Надоело. Абсолютно не интересно. Нет, не мой это автор, и ничего с этим не поделаешь.
16 понравилось719
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Если спросить меня, люблю ли я Пратчетта, то, я, не задумываясь, отвечу, что люблю. Но, помнится, далеко не все его книги вызвали у меня бурный восторг. Открою цитаты из его книг (при чтении выписываю многократно), и радуюсь, как ребёнок его юмору, образности и ёмкости языка. А начну читать ту или иную книгу, и, порой, не заходит. Читая вашу рецензию, наконец-то понял, почему. Похоже, вот он ответ:
Юмора слишком много, каламбур на каламбуре, как у стендап-комика.Английский юмор, он такой, разный... лично у меня, от одних заходит, от других не очень... в последнее время, заметила, что немецкий (по фильмам, не порно)))))) - мне хорошо идет)
Самое противное, что мне запомнилось, в одной лишь прочитанной от Пратчетта, это несколько раз повторенное, как в ТЦ, кажется, ссали и ссали кабаны... много и долго... не зашло.