Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 сентября 2023 г.

  Кто такие пикты?

  Леденящая душу история. Но красивая. Ей очень подходит определение "баллада". Можно долго рассуждать на тему, почему отец так жестоко обошёлся с сыном, но не буду. Времена были такие. А отец, между прочим, силён! Старик же по тексту ("aged father"), а сыну — всего 15 лет.

  Так кто же такие эти пикты? Это очень запутанная история, и споры о происхождении пиктов идут по сей день. Известно, что племя было закрытым и не подпускало к себе пришельцев. Суровые были ребята. Почему "пикты"? Это не самоназвание, дословно с латинского означает "расписанные", то есть в значении "раскрашенные люди" или, иначе говоря, татуированные. Опять же, это лишь одна из версий. Честно говоря, пока я читала дополнительный материал, у меня голова пошла кругом от всех этих пиктов, скоттов, бриттов, кельтов и остальных.

  Как бы там ни было, автор знаменитого Острова сокровищ и не менее знаменитой Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда  (а также множества других книг) оставил нам память об этом народе, написав красивую легенду в стихах, ставшую народной. На его родине, в Шотландии, уж точно.

  Благодаря переводу Самуила Яковлевича Маршака русскоязычный читатель тоже смог познакомиться с этой легендой и полюбил её. Справедливости ради, есть и другие переводы, но каноническим стал считаться именно этот.

  А теперь расскажу, как чтение небольшого стихотворения можно превратить в очень увлекательное занятие и даже пищу для ума. Сначала прочитайте стихотворение на русском, в переводе Маршака. Лучше вслух. Потом для интереса сравните с оригиналом и почитайте другие варианты перевода. Затем посмотрите мультфильмы: есть советский 1974 года, есть анимационный пластилиновый мультик, выполненный казахстанскими аниматорами. Не пожалейте времени, они коротенькие! И наконец, послушайте балладу в исполнении группы "The Hobbit Shire".

  Если вы счастливый обладатель бумажной книги с иллюстрациями Игоря Олейникова, то вам повезло. Сама я читала другое издание и подолгу зависала на потрясающе выразительных чёрно-белых рисунках художника Владимира Ненова. Если вас, как и меня, тронула эта печальная история, можно пойти ещё дальше — попытаться выяснить, кто такие пикты. Тоже очень интересно.

  Вообще-то я взялась перечитывать эту знакомую с детства легенду вовсе не из любви к искусству. Мне нужен был вереск для одной книжной игры. А в итоге получилось — из любви. Случилось настоящее погружение и даже небольшое приключение — в историю и в детство. Вот только теперь не знаю, что и делать: эти пикты никак не выходят у меня  из головы )))))

  Кстати, у Редьярда Киплинга тоже есть стихотворение, посвящённое этому загадочному племени, называется "Песнь Пиктов".

  30

  3,1K