Отзывы о книге Во тьму
Mirame2 сентября 2023Когда в игре, советуя эту книгу, добавили "тактильно достоверная", у меня, конечно, взыграло любопытство. Что же за книгу могут назвать тактильно достоверной? Также подкупило то, что автор из Чехии, я очень люблю авторов разных "редких" в литературе стран. Всегда можно наткнуться на очень интересные подробности быта в другой стране либо вплетенную в текст мифологию. Разумеется, если это качественная, талантливо написанная книга.
Здесь - бинго, комбо и всё, ради чего стоит участвовать в книжных играх. Мне очень, очень понравилось. И это при том, что обычно я не люблю замороченный стиль повествования!
Итак, перед нами история женщины не очень определённого возраста (судя по тому, что одной её сестре около 45, а другая, младшая, помоложе, думаю, что героине 40-50 лет). Всё повествование она медленно погружается "во тьму". Нам сказано, что её мучают боли, а также что она пьёт некие психотропные средства. При этом прямо про болезнь не говорится, но по всем ощущениям, героиня из просто странненькой превращается в очень странную. Почти всё описание, кроме самого финала, где рассказывают о судьбе героев, ведётся от лица этой полусумаследшей героини, поэтому не всегда можно сказать, где правда, а где ей всего лишь что-то кажется.
Автор великолепно передаёт спутанность сознания, галлюцинации. Навязчивая идея с травами, которая перекрывает просто всё в её жизни (велосипед я бы тоже назвала одной из навязчивых идей, кстати). Ох уж эти травы! Вот где, и правда, правда тактильная достоверность. При этом столько внимания уделено сбору трав и эмоциям героини от этого, но это совершенно не нудно, я даже погуглила пару названий, про которые шла речь, но которые не знала. Одновременно я с удивлением увидела, что такая замороченная, сложная героиня с кучей проблем не лишена чувства юмора - как она приглядывала за садом своей сестры, когда та уехала, или боролась с кабаном, это было очень забавно.
Кроме того, отлично переданы некоторые психические симптомы героини - сегодня она в почти суицидальной депрессии, завтра она в откровенно приподнятом жизнерадостном настроении. Провалы в памяти воспринимаются точно не как "мыльная история". А ещё мания преследования - героине все время кажется, что люди к ней недоброжелательны, смотрят подозрительно, и, конечно, оказывается всё не так, как кажется. Поэтому отдельные вкрапления, где героиню из полного погружения в себя выносит в реальный мир, действуют как ушат холодной воды. Очень глубоко затягивает книга на самом деле.
Жанрово я ожидала почему-то ужастика (обложка, простая и так подходящая к тексту, и название тому виной). Начав чтение, я подумала, что нет, это будет просто житейская история про погружение в сумасшедствие. Но нет, автор и тут удивил. Хоррора тут нет, несмотря на обилие ножниц и бесконечные травмы героини. В сумасшедствие героиня действительно погружается, но это перемешано с житейской прозой, историей жизни героини, её семьи и некоторых знакомых-соседей. Очень много психологии - интересно, что именно послужило триггером ухудшений её состояния. Может, если бы не тот покусанный на её глазах мальчик когда-то, ее психика не пошатнулась бы так сильно. И даже есть немного детектива, не нарочитого, завуалированного. И по ходу действа всё это немножечко шлифуется мифологией и слегка магическим реализмом. Достаточно, чтобы добавить истории загадочности, но не настолько много, чтобы уйти в фэнтези.
Отдельно хочется отметить переводчика. Заметно, что переводчик очень старался. Примечания по делу. В тексте нет косяков и ляпов. Конечно, я не читала оригинал, но почему-то ощущение, что удалось ухватить стиль автора и перенести его на русский язык, не поломав изначальную идею. Учитывая, что сейчас легко можно наткнуться на ужасные переводы даже в довольно кассовых вещах, вот отдельное спасибо за качественный перевод.
Прочитала, что у автора это трилогия. К сожалению, 2 и 3 части нет на русском языке, но я очень надеюсь, что появится.
14 понравилось317
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ой, как приятно, что книга пришлась по душе! ^_^ Я тоже очень надеюсь, что переведут вторую и третью часть