Рецензия на книгу

• 

  vamos1 мая 2014 г.

  Помимо имен персонажей, ничего общего с Ребеккой эта книга не имеет. Любовный роман, уровнем чуть выше ширпотребного. Старание автора обелить Ребекку, оправдать ее поступки сводит на нет весь образ порочной, сильной, непобедимой Ребекки. Все перевернуто с ног на голову, Ребекка представлена едва ли не бедной невинной овечкой, Максимилиан - мелким злобным ревнивцем, миссис де Уинтер - глупой и слабой серой мышью, которая в сорок лет ведет себя так же, как в двадцать, несмотря на то, что Дю Морье ясно указала на перемены в ее характере в конце книги.
  На пустом месте наверчена Санта-Барбара, которая могла бы быть интересной, если бы не вызывала недоумения. Зачем, зачем было так все усложнять? Наверное, именно этот запутанный клубок родственных связей автор и имела в виду под словом "Тайна". Какие-то фантазии на тему.
  Язык тоже не блещет богатством. Видно, что автор старалась воссоздать атмосферу Мендерли, бушующего моря, домика на берегу, но не получилось, уж не знаю, ее это вина или переводчика. Текста много, а картины представляются очень скупые. Единственный сильный момент - дневник Ребекки. Обращение к ребенку, которого на самом деле нет. "Она думала о рождении, когда на самом деле вынашивала свою смерть". Впечатляет. Но к каноничной Ребекке этот дневник имеет очень мало отношения.
  Лично мое впечатление - автор постаралась прыгнуть выше головы, привязав это произведение к книге Дю Морье. Будь оно самостоятельным, у него был бы шанс стать интересным, и уж точно оно не вызывало бы такого недоумения и разочарования.

  6

  1,5K