Рецензия на книгу

• 

  Lanjane30 апреля 2014 г.

  Совершенно пресная, задушенная бесцветным переводом книга, в которой природное очарование японской мифологии полностью потеряно. Право, если есть возможность почитать "Квайданы" с мелодичным, похожим на послание влюблённого, исследованием Лафкадио Хирна, или обстоятельную и кропотливо, как мозаика, собранную книгу Дэвиса Хэдленда, выбор очевиден. Сочувствую тому, для кого знакомство с японскими историями о привидениях начнётся (и скорее всего, тут же окончится) с этим унылым изданием. Ах, вы же так и не услышите о призраке Ёцуи!
  Лишнее подтверждение тому, сколь хрупка и деликатна культура Востока... Будто китайская мисочка из тончайшего фарфора, в неосторожных руках она оставит только осколки своего великолепия. А подлинную красоту раскроет только тому, кто всей душой искренне полюбит её.
  Удручает, когда так же формально подходят к переводу даже в академических изданиях. Но душу отвести всегда помогут хрупкие, словно бабочкины крылья или цветочные лепестки, или возвышенно-героические, стремительные, воздушные и нежные, японские стихотворения. Откройте для них своё сердце!
  P. S. > Раз уж это самая короткая моя рецензия, пускай хотя бы похвастается полезными ссылками. Прежде чем быть унесённой прочь порывом южного ветра и раствориться в отражении луны на лебедином пруду :)

  3

  121