Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 августа 2023 г.

  Какая же это оказалась чушь!

  Совершенно нелогичный сюжет. То и дело нарушаются установленные тут же правила, обоснуй хромает на обе ноги (в тех счастливых случаях, когда он вообще есть, потому что некоторые странные идеи автор предпочла не объяснять). Герои вообще не вписываются в каноны (а у нас тут и конкретный исторический период в качестве места и времени действия, и сам Смерть среди персонажей), и это исключительно ради «горяченьких» сцен.

  Язык очень пафосный и неуклюжий одновременно. Перевод полон речевых ошибок уровня шестого класса школы; иногда казалось, что переводчик – не носитель русского языка. Но некоторая «красота» слога явно просвечивала из оригинала.

  И зачем было писать такую историю в декорациях викторианской Англии, если персонажи то и дело садятся, широко расставив ноги, плюют на пол, рявкают друг на друга и в целом ведут себя как мои современники незавидного воспитания? Ладно бы это был один человек, не вписывающийся в законы общества, но они ж там примерно все такие.

  25

  1K