Рецензия на книгу
The Outsiders
S.E. Hinton
svetique_lit25 августа 2023 г.Прекрасный роман взросления. О мальчишках, вынужденных вести себя как взрослые, о детском одиночестве, о неравенстве в обществе, и вообще о дружбе, любви и смелости. И трусости тоже.
В романе чувствуется незамысловатый слог, что обусловлено возрастом автора, а может, и специальной стилизацией - ведь повествование ведётся от лица Понибоя, четырнадцатилетнего “грязера”, и как по мне, в этом есть своё очарование.
Хочется отметить работу переводчика! Очень здорово, что greasers превратились в “грязеров”, а не в “гризеров”, тогда как socs превратились в “вобов”, а не в “соушей”. И превращение Sodapop/Soda в Газировку/Газа - отлично)
4223