Рецензия на книгу

• 

  tanuka5925 августа 2023 г.

  С китайского языка, слово, обозначающее Америку – Мэй Го, переводится, как «прекрасная страна». Однако, как выясняется, для многих мигрантов Америка оказывается совсем не такой уж прекрасной.

  В возрасте семи лет Ван Цянь вместе с матерью переехала в Нью-Йорк к отцу, который проживал здесь уже два года. Они приехали по гостевой визе... и остались. В Китае родители девочки были уважаемыми людьми, профессорами, что позволяла им вести безбедный образ жизни. В Америке жизнь семьи кардинально изменилась.

  Оглядываясь назад, глазами ребенка мы узнаем о мрачных ужасах, связанных с жизнью в Америке без документов. Новый язык, незнакомая культура, финансовые трудности, рутинная тяжелая работа, ежедневные тяготы жизни и риск, на который приходится идти, чтобы выжить.
  Семья жила в постоянном страхе, что их обнаружат и депортируют. Юная Цянь стремилась вписаться в общество и стать американкой, желая говорить на идеальном английском языке, чтобы никто не заподозрил, что она родилась не в США.

  Временами история рассказывается с журналисткой отстраненностью, просто констатируя те или иные события, тогда, как кажется, что должна быть переполнена чувствами в ответ на несправедливость и те ужасы, что переживала семья. В другой момент она похожа на художественный (вымышленный) роман, потому, как в современном, цивилизованном мире должно быть по-другому.

  Я люблю хорошие мемуары. Лучшие мемуары - это окно в другую культуру, другую жизнь, другие возможности (или их отсутствие), выбор и последствия. Читая аннотацию к этой книге, казалось, что история Цянь Джули Ван история может дать все это.
  Я ни в коем случае не хочу обесценивать историю автора, но, к сожалению, эмоционально я с ней не срослась.

  12

  232