Рецензия на книгу
Ночь в номере 103
Алиса Аве
ninia200825 августа 2023 г.Девушка и Смерть Kamikakushi
Красивая сказка в японских декорациях. Некий удачный симбиоз фэнтези и притчи с поправкой на Young Adult. Главная героиня - вполне современная девушка с мобильником, мечтающая стать писательницей. В поисках вдохновения она приезжает в рёкан в удаленном от цивилизации уголке и... оказывается втянута в удивительную историю.
Следует признать, история увлекает, этого не отнять. Я прочитала ее, можно сказать, за один присест, и отрываться от чтения не хотелось. Автор создает действительно достоверную атмосферу традиционной японской гостиницы с духами, дозированно используя японские слова и вплетая в сюжет... назовем это "вспомогательные" сказания и легенды. Даже если читатель не разбирается в японской мифологии, это не так важно, автор ненавязчиво всё объяснит и представит всех обакэ.
Почему же не "отлично"? Несмотря на приятный язык, некоторые ляпы все-таки встречаются. Так, для меня, например, своеобразным плевком холодной воды стало обозначение роста одной из хозяек - метр пятьдесят три сантиметра. И это после всех татами, тётин, хакам и онсэнов. Почему не пять сяку тогда... или в чём там измеряется рост у японцев? Автору было лениво разбираться? Эпилог... где героине хорошо за восемьдесят, тоже производит странное впечатление. То ли автор не в курсе, что шестьдесят лет назад мобильников не было, то ли забыла, что ее история привязана к конкретным реалиям и рванула в будущее.
Опять-таки, некоторые моменты показались мне знакомыми, но, каюсь, я пересмотрела столько аниме, что могу найти отсылки даже там, где их нет.
Короче, перед нами увлекательная атмосферная история с прекрасным финалом и достойной моралью. ЦА к прочтению рекомендуется, остальным по желанию. Я не пожалела, что отвлеклась от запланированного чтения и провела пару вечеров в этой сказке.47817