Рецензия на книгу
Himawari House
Хармони Бекер
limonnayasloechka16 августа 2023 г.“Почему сегодня дорога домой кажется такой длинной?”
это не совсем такая подсолнечная история, как говорит о ней попкорн. я не увидела в ней чего-то ОЧЕНЬ веселого, кроме пары шуток в начале
это дебютный графический роман американской писательницы азиатского происхождения и иллюстратора
по началу я путалась между персонажами, репликами и была таком же замешательстве как и главная героиня Нао. но, кажется, я сблизилась с героями, когда они вместе смотрели дораму, это растопило мое сердце
Нао приезжает в Дом Химавари, в котором уже живут 2 девушки и 2 парня. сама Нао вернулась в Японию из Америки, чтобы вспомнить, каково это быть японкой, и вообще весь роман сосредоточен на этой ее внутренней борьбе: а настоящая ли я японка? или иностранка? Хеджон приехала из Кореи, а Тина - из Сингапура. и братья Синити и Масаки из Японии
здесь было таааак много сносок, больше, чем может быть в любой книге однако, это помогало понять о чем же говорят герои. но это постоянное мелькание с диалога вниз страницы... немножко надоело
автор замечательно показывает эмоции персонажей, и то, как она показала вот этот неконнект между языками (субтитры, прочерки, эти неловкие диалоги, когда не понимаешь, о чем тебе говорят). и это делает опыт жизни этих персонажей реальным для всех, кто знает больше одного, своего, языка
но дело не только в отношении с иностранным языком и другой страной и культурой. здесь про разочарование родителей, про независимость и ее трудности во взрослой, настоящей, жизни
это был не самый мой любимый комикс, но он стоит того, чтобы быть прочитанным. признаюсь, я даже прослезилась, увидев, как закончилась история. не хотелось бы, чтобы она заканчивалась так, или вообще заканчивалась..
и в благодарностях автора, в конце, есть самая прекрасная мысль этой истории:
ведь, в конце концов, что такое акцент, если не доказательство владения более, чем одним языком?
5152