Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 августа 2023 г.

  Книга нас встречает прекрасным предупреждением (а то вдруг в один осенний вечер вы решили устроить Апокалипсис, потому что вам не захотели выдавать чек в магазине):

  
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
  Дети! Устраивать Армагеддон может быть опасно.
  Не пытайтесь повторять это дома.

  И вот с этого и начинается тот калейдоскоп событий и великолепно описанных персонажей, которые мы встречаем в книге. Но первое, о чем подумала после прочтения: когда-нибудь я куплю себе эту книгу со всеми заметками и буду читать ее медленно, перечитывая искрометные строки, внимательно просматривая каждые отсылки и попросту наслаждаясь контекстом. Поэтому мой совет: если читаете книгу в первый раз, посмотрите, нет ли в конце сносок, заметок, и каждую-каждую страничку внимательно просматривайте, чтобы ваше чтение было еще прекрасней. А вот у меня получилась совсем обратная ситуация: схватила книжку в библиотеке и читала, не отрываясь, быстро перелистывая страницы, чтобы поскорее узнать, случится ли тот самый Армагеддон и что будет дальше с невероятно крепкими и сильными персонажами Кроули и Азирафаэлем.

  Про персонажей стоит сказать отдельно, ведь это тот самый текст, который выверен до каждого слова, где просто невероятное количество отсылок (и почему об этом узнала только в конце книги?), а еще очень сильные персонажи. Мы открываем список действующих лиц, который, кстати, не раз спасал мою дырчатую память на имена, а там:

  
  Кроули (ангел, не столько падший, сколько катившийся по наклонной)
  Анафема Гаджет (практикующая оккультистка, не так по призванию, как по наследству)
  Мадам Трейси (Нарумяненная Иезавель [часы приема: будни по утрам, четверг по предварительной записи] и медиум)
  Сестра Мэри Таратора (монахиня-сатанистка из Неумолчного ордена святой Бериллы)

  И это только начало. Таких странных, необычных и интересных персонажей встретишь далеко не в каждой книге. При этом меня часто пугает в книгах обилие персонажей, но тут как-то медленно со всеми разбираешься, постоянно забегая в назад, в список действующих лиц, и потихонечку ко всему привыкаешь. Особенно в душу запали Эти (четыре ребенка), мадам Трейси и эти самые ведьмоловы, которые, черт возьми, выискивают ведьму с помощью булавки!

  В этой книге все на своем месте: и сюжет (наполненный сарказмом по отношению к религии), и персонажи, и невероятный язык. Меня очень трудно рассмешить текстом, но в некоторых моментах хотелось захохотать и рассказать кому-нибудь в качестве анекдотов. И я была заворожена работой как самих авторов (они писали это вдвоем - это как вообще?), так и переводчиков, потому что сохранен темп, стиль просто шикарно. Стиль написания этого повествования, как настоящий такой британский роман, напомнил мне моего любимого Стивена Фрая, от опусов которого от хохота сворачивалась в узел и мучала своих родных прочтением вслух особенных цитат. И тут не обошлось без этого, поэтому хочу процитировать одно из любимых:

  
  Тогда-то Марвин и обрел религию. Не тихую успокоительную веру, которая подразумевает благие дела и праведную жизнь, и даже не хождение по домам незнакомых людей, но ту религию, которая требует создания телепрограммы и получения пожертвований от благодарной аудитории.

  Но все же стоит добавить немного соли в наш сладкий чай. Дело в том, что я, понимая всю масштабность фигур двух писателей, масштабность сюжета и культурный багаж каждого из них, как-то пробежала по сюжету. И сюжет показался каким-то обрывистым, сквозным, будто собрали горсть рассказов, выложили их в одну линию и добавили пейзажей. Но! Это не умаляет моего восхищения от этой книги. А теперь пора бежать смотреть сериал, ведь там такой актерский состав, что невозможно не включить!

  15

  581