Рецензия на книгу

• 

  EgorMikhaylov18 апреля 2014 г.

  Избыточная, перенасыщенная ненужной информацией история рок-н-ролла от Литл Ричарда до Run DMC и от Элвиса до Канье Веста. Представьте себе двухсотстраничный сборник "забавных фактов", которыми забивают белые пятна в вёрстке второсортных музыкальных журналов. Впрочем, она могла бы стать забавным подарком любителю хорошей музыки, книжкой, которая лежит на столике возле кровати и открывается в минуту скуки на случайной странице: путеводитель по рок-усам, каталог страхов Тома Йорка, битловский путеводитель по Гамбургу, история надписей на выводных канавках пластинок The Smiths — признайтесь, эта информация вам не нужна, но прожить без неё невозможно.
  Однако прекрасная книга, как это, увы, слишком часто бывает, насмерть загублена дурным переводом (overdrive, называемый в обиходе перегрузом, резонно переведён как овердрайв, а несчастный delay отчего-то наречён задержкой) и отвратительной редактурой. Отдельный привет техническому редактору Н. И. Духаниной, не знающей, что Норман Мейлер и Стивен Патрик Моррисси — это два разных человека.

  В общем, книга-мечта для человека, любящего музыку, но только в оригинале, ибо отечественные издатели сделали всё, чтобы её испортить.

  7

  172