Рецензия на книгу

• 

  Underthinks7 августа 2023 г.

  Вот и тот случай, когда не хочется писать о книге (но я напишу), потому что:
  

  а) это обыкновенный, довольно интересный местами триллер с новыми кружавчиками вроде криптологии и очень взрослых расследователей (между ними ещё пунктиром обозначена будущая любовная линия, и это как минимум необычно) и шифров, а ещё здесь отсылки к мировой культуре

  б) всё это угроблено и погребено под отвратным языком. Я не знаю, кто это сделал, автор (он пишет уже не первый цикл, кстати) или переводчик, но мне было тошно читать. В один момент я стала просматривать странички, буквально прищурив глаза, чтобы выхватить сюжет и не загружать при этом в голову весь текст. В другой момент поймала себя у книжного шкафа с "Обломовым" и "Жерминалем" в руках, и это я не понтуюсь, ребятушки, это был такой порыв, как желание распахнуть окно, когда душно.

  Худо-бедно книгу я дочитала, и если в следующей будет другой переводчик, то попробую и следующую.

  С грустью вспоминаю "Стилиста" Марининой, где основная идея - даже самый бездарный текст можно "причесать" и справедливо сделать бестселлером, был бы сюжет. Даже Нора Галь, которая меня недавно злила, вспоминается - она бы причесала...

  В общем, ситуация такая же как с книгой "Теперь ты её видишь", которая мне очень понравилась сюжетно, но рекомендовать её я не могу из-за поганого переводчика (там он ещё и комментарии оставлял в духе "видимо, это британская фишка, а я думал, во всей Европе не так").

  40

  493